Matthieu 4:16

Matthieu 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
• Bible Segond 21 (S21)Le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui se trouvaient dans le pays de l’ombre de la mort une lumière s'est levée.
• Bible du Semeur (BDS)Le peuple qui vivait dans les ténèbres a vu briller une grande lumière, et sur ceux qui habitaient dans le pays sur lequel planait l’ombre de la mort, une lumière s’est levée .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce peuple, assis dans les ténèbres,A vu une grande lumière;Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mortLa lumière s'est levée.

Contexte de Matthieu 4:16

14ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam : 15Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium : populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis. 17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum. 18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),

Matthieu 4:16 mot à mot

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
• vuὁράωhoraō · voirG3708
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• Etκαίkai · etG2532
• régionχώραchōra · paysG5561
• ombreσκιάskia · ombreG4639
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• levéeἀνατέλλωanatellō · se leverG393
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Matthieu 4:16

• Psaumes 107:10Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
• Ésaïe 42:6Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,
• Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
• Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
• Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
• Luc 2:32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
• Job 3:5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
• Job 10:22terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.
• Job 34:22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
• Jérémie 13:16Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
• Amos 5:8facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus :

Commentaires sur Matthieu 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le peuple assis dans les ténèbres - Cette citation est tirée d'Esaïe 9:2, où, au lieu de s'asseoir, le prophète emploie le mot marcher. L'évangéliste pourrait changer le terme à dessein, pour faire ressortir la misère accrue de l'état de ces personnes. Le fait d'être assis dans les ténèbres exprime un plus grand degré d'aveuglement intellectuel que le fait de marcher dans les ténèbres. Au moment de l'apparition du Christ, le peuple était dans un état bien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-16Versets 14-16 Afin qu'il s'accomplisse - Ce lieu est rapporté dans Esaïe 9:1-2. Matthieu a donné le sens, mais non les paroles mêmes du prophète. Pour le sens du passage tel qu'il est employé par Ésaïe, voir les notes à Ésaïe 9:1-2. Par le chemin de la mer - C'est-à-dire près de la mer, ou dans le voisinage de la mer. Au-delà du Jourdain - Cela ne signifie pas à l'est du Jourdain, comme l'expression l'indique parfois, mais plutôt dans le voisinage du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Après avoir été annoncé par Jean et le Père (3.13–17), et après avoir supporté avec obéissance l'épreuve dans le désert (4.1–11), le Messie était prêt pour son ministère. Il a d'abord confronté les Israélites galiléens avec le message du Royaume.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 4:16

• Citations et allusions
• Jésus, le Christ
• Lumière
• Méchants (Les gens)
• Prophétie
• Ténèbres

Dans les dictionnaires

• Désert
• Jésus christ
• Victoire
• Regard
• Lumière
• Expiation (réconciliation)
• Matthieu (Évangile de)
• Prince

Commentaires sur Matthieu 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings