Nouvelle Français courant
Matthieu 4:17
17Dès ce moment, Jésus se mit à proclamer : « Changez de vie, car le royaume des cieux est tout proche ! »
Matthieu 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment, Jésus commença à prêcher en public en disant : Changez, car le royaume des cieux est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Contexte de Matthieu 4:17
15« Terre de Zabulon, terre de Neftali, en direction de la mer, de l'autre côté du Jourdain, Galilée, région des étrangers ! 16Le peuple qui vit dans l'obscurité verra une grande lumière ! Pour ceux qui vivent dans le sombre pays de la mort, la lumière se lèvera ! » Dès ce moment, Jésus se mit à proclamer : « Changez de vie, car le royaume des cieux est tout proche ! » 18Jésus marchait le long du lac de Galilée, lorsqu'il vit Simon, surnommé Pierre, et son frère André ; ils étaient en train de jeter un filet dans le lac car c'étaient des pêcheurs. 19Jésus leur dit : « Venez à ma suite et ce sont des êtres humains que vous pêcherez. »
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:17 mot à mot
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- momentτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- etκαίkai · etG2532
- direλέγωlegō · direG3004
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Matthieu 4:17
- Marc 1:14Après que Jean eut été mis en prison, Jésus se rendit en Galilée ; il y proclamait la bonne nouvelle de Dieu.
- Matthieu 3:2« Changez de vie, car le royaume des cieux est tout proche ! »
- Matthieu 9:13Allez apprendre ce que signifie : “Je veux la bonté et non le sacrifice.” Car je ne suis pas venu appeler ceux qui croient faire la volonté de Dieu, mais ceux qui se reconnaissent pécheurs. »
- Matthieu 10:7En chemin, proclamez et dites : “Le royaume des cieux est tout proche !”
- Marc 1:15« Le moment favorable est venu, disait-il, et le règne de Dieu est tout proche ! Changez de vie et croyez à la bonne nouvelle ! »
- Luc 5:32Je ne suis pas venu appeler ceux qui croient faire la volonté de Dieu, mais ceux qui se reconnaissent pécheurs, pour qu'ils changent de vie. »
- Luc 9:2Il les envoya proclamer le règne de Dieu et guérir les malades.
- Luc 10:11“Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Pourtant, sachez bien ceci : le règne de Dieu est tout proche de vous.”
- Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui change de vie que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'en ont pas besoin.
- Luc 24:47et l'on proclamera son nom devant toutes les populations, en commençant par Jérusalem ; on appellera chacun à changer de vie et à recevoir le pardon des péchés.
- Actes 2:38Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint.
- Actes 3:19Changez donc de vie et tournez-vous vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
- Actes 11:18Après avoir entendu ces mots, ils se calmèrent et louèrent Dieu en disant : « C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas Juifs la possibilité de changer et de recevoir la vraie vie. »
- Actes 17:30Or Dieu ne tient plus compte des temps où les humains étaient ignorants, mais il les appelle maintenant tous, en tous lieux, à changer de vie.
- Actes 20:21J'ai appelé les Juifs et les gens des autres peuples à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.
- Actes 26:20Mais j'ai annoncé la bonne nouvelle d'abord aux habitants de Damas et de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée et à ceux des autres pays ; je les ai appelés à changer de vie, à se tourner vers Dieu et à manifester par des actes ce changement.
Commentaires sur Matthieu 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous - Voir sur Matthieu 3:1, Matthieu 3:2; (note). Tout prédicateur mandaté par Dieu pour annoncer le salut à un monde perdu, commence son travail par la prédication de la doctrine de la repentance. C'était le cas de tous les prophètes, de Jean-Baptiste, de Jésus-Christ, de tous les apôtres et de tous leurs successeurs authentiques dans le ministère chrétien. Les raisons en sont évidentes dans les notes déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voir les notes à Matthieu 3:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le message de Jésus se focalise sur l'arrivée imminente du Royaume des cieux et sur la repentance qu'elle nécessite (voir Mt 3.2 ; 10.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires