Vulgate clémentine (latin)
Marc 1:15
15et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio.
Marc 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)et disait: «Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d’attitude et croyez à la bonne nouvelle!»
- Bible du Semeur (BDS)Il disait : Le temps est accompli. Le royaume de Dieu est proche. Changez et croyez à l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
Contexte de Marc 1:15
13Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi. 14Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei, et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio. 16Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores), 17et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:15 mot à mot
καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disaitλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Marc 1:15
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Éphésiens 1:10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 4:17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 10:7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.
- Luc 10:9et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.
- Matthieu 21:31quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Actes 2:36Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.
- Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
- Romains 16:26(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
Commentaires sur Marc 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Letemps est accompli - C'est-à-dire le temps fixé pour l'envoi du Messie, et en particulier le temps spécifié par Daniel, Daniel 9:24-27. Voici quatre points dignes d'une grande attention dans la prédication du Fils de Dieu. Tout ce qui se fait est conforme à un plan établi par la sagesse divine, et n'a jamais été exécuté avant que le temps fixé n'ait été rempli. Le royaume et le règne du péché doivent être détruits et le royaume de la grâce et des cieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le temps est accompli - C'est-à-dire que le temps de l'apparition du Messie, le temps si longtemps prédit, est arrivé. "Le royaume de Dieu est proche" Voir les notes à Matthieu 3:2. Repentez-vous - Exercez la tristesse de vos péchés, et détournez-vous d'eux. Et croyez à l'Évangile - Littéralement, ayez confiance en l'Évangile, ou croyez aux bonnes nouvelles, c'est-à-dire au salut. Voir les notes de Matthieu 4:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La prédication de Jésus se résume à l'annonce que le Royaume de Dieu est venu, et que les gens doivent se repentir et croire à la Bonne Nouvelle concernant le Messie (1.1). • Le Royaume de Dieu n'est pas lié à un territoire; il faut le voir de manière "dynamique", puisqu'il prend forme à partir d'une personne, Jésus-Christ, et s'étend ensuite à ses disciples. • En recevant cette annonce du Royaume de Dieu, les hommes sont appelés à se repentir (à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires