Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:69
69Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.
Matthieu 26:69 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Bible Segond 21 (S21)Or Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Contexte de Matthieu 26:69
67Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt, 68dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ? Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras. 70At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis. 71Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:69 mot à mot
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- ·καίkai · etG2532
- Uneεἷςheis · unG1520
- servanteπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
Références croisées de Matthieu 26:69
- Matthieu 26:58Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.
- 1 Rois 19:9Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
- Marc 14:66Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis :
- Luc 22:55Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.
- Jean 18:16Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ : et introduxit Petrum.
- 2 Pierre 2:7et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit :
- Matthieu 26:71Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno.
- Matthieu 2:22Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire : et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.
- Matthieu 21:11Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
- Jean 1:46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.
- Jean 7:41Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?
- Actes 5:37Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se : et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
Commentaires sur Matthieu 26:69
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 69Une jeune fille vint à lui - Une servante, . Voir cette traduction justifiée par Kypke. Toi aussi, tu étais avec Jésus - Quelle noble occasion s'offrait à Pierre de montrer son zèle pour la cause insultée de la vérité, et son attachement à son Maître. Mais, hélas ! il est privé de sa force. Les gendarmes et les servantes ne sont pas des compagnons pour un apôtre, sauf lorsqu'il leur transmet le message du salut. Les mauvaises communications corrompent les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 69Pierre était assis à l'écart dans le palais - Marc dit que le premier reniement a eu lieu alors que Pierre était "à l'écart dans le palais", c'est-à-dire dans la grande salle ou cour qui faisait partie de la résidence du grand prêtre. La partie du palais où se trouvaient Jésus et le conseil était "surélevée", probablement au-dessus du reste pour un tribunal. Pierre se trouvait "en dessous" ou dans la "partie inférieure" de la salle, avec les serviteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:69
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires