Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:70
70At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis.
Matthieu 26:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il le nia devant tous en disant: «Je ne sais pas ce que tu veux dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.
Contexte de Matthieu 26:70
68dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ? 69Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras. At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis. 71Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno. 72Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:70 mot à mot
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:70
- Matthieu 26:34Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.
- Proverbes 28:26Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
- Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
- Ésaïe 57:11Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- Romains 11:20Bene : propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas : noli altum sapere, sed time.
- 1 Corinthiens 10:12Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
Commentaires sur Matthieu 26:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70Mais il a nié devant eux tous - Ainsi le principe du mal gagne du terrain. Avant, il suivait à distance, maintenant il nie ; c'est la deuxième étape de sa chute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 70Il nia qu'il étaitdisciple , qu'il connaissait Jésus, qu'il comprenait ce que l'on voulait dire, c'est-à-dire qu'il ne voyait pas pourquoi on lui posait cette question. Tout cela était un mensonge évident, et Pierre devait savoir que c'était le cas. C'est remarquable, car Pierre s'était montré si confiant peu de temps auparavant. C'est d'autant plus remarquable que l'insinuation selon laquelle "Jean" était connu pour être un disciple qui "était aussi"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires