Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:41
41Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?
Jean 7:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’autres disaient : C’est le Christ. Et d’autres disaient : Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ ?
- Bible Segond 21 (S21)D'autres disaient: «C'est le Messie.» Mais d'autres disaient: «Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Messie?
- Bible du Semeur (BDS)D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?
Contexte de Jean 7:41
39Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. 40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta. Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ? 42nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ? 43Dissensio itaque facta est in turba propter eum.
Lire Jean 7 en entierJean 7:41 mot à mot
ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresἄλλοςallos · autreG243
- disaientλέγωlegō · direG3004
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ceμήmē · ne pasG3361
- bienγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Jean 7:41
- Jean 7:31De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?
- Jean 1:41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
- Jean 4:25Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
- Jean 6:69Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :
- Matthieu 16:14At illi dixerunt : Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.
- Jean 7:52Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.
- Jean 1:46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.
Commentaires sur Jean 7:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Le Christ viendra-t-il de Galilée ? - Comme les prophètes avaient déclaré que le Messie devait venir de la tribu de Juda et de la famille de David, et qu'il devait naître dans la ville de Bethléem, ces Juifs, s'imaginant que le Christ était né en Galilée, en conclurent qu'il ne pouvait pas être le Messie. S'ils avaient examiné la question un peu plus en détail, ils auraient découvert qu'il était né exactement comme les prophètes l'avaient annoncé ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Ces Juifs étaient différents de ceux de la foule (7.25–27), qui pensaient que le Messie allait apparaître de manière mystérieuse. Ils croyaient ainsi en la prophétie selon laquelle le Messie viendrait de Bethléem en Judée (voir Mi 5.2). Le fait que Jésus vienne de Galilée constituait donc un obstacle pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires