Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 6:17
17Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei.
2 Rois 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée pria, et dit : Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Elisée pria: «Eternel, ouvre ses yeux pour qu'il voie.» L'Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu tout autour d'Elisée.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il pria : Eternel, je t’en prie : ouvre-lui les yeux, pour qu’il voie ! L’Eternel ouvrit les yeux du serviteur qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Elisée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée pria, et dit: Eternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Eternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Elisée.
Contexte de 2 Rois 6:17
15Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu ! heu ! heu ! domine mi : quid faciemus ? 16At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis. Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei. 18Hostes vero descenderunt ad eum : porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens : Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate. Percussitque eos Dominus ne viderent, juxta verbum Elisei. 19Dixit autem ad eos Eliseus : Non est hæc via, neque ista est civitas : sequimini me, et ostendam vobis virum quem quæritis. Duxit ergo eos in Samariam :
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:17 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- priaפָּלַלpâlal · prierH6419
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- sesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- pleineמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 2 Rois 6:17
- Psaumes 91:15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
- Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
- 2 Rois 6:18Hostes vero descenderunt ad eum : porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens : Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate. Percussitque eos Dominus ne viderent, juxta verbum Elisei.
- Ésaïe 42:7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- Éphésiens 1:18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
- Apocalypse 3:7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
- 2 Rois 2:11Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.
- Psaumes 34:7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
- Psaumes 68:17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
- Psaumes 91:11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
- Psaumes 104:3Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
- Ézéchiel 1:13Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
- Zacharie 1:8Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
- Zacharie 6:1Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.
Commentaires sur 2 Rois 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Seigneur - ouvre ses yeux - Où est le ciel ? N'est-il pas au-dessus, au-dessous, autour de nous ? Et si nos yeux étaient ouverts comme l'étaient ceux du serviteur du prophète, nous devrions voir l'armée céleste dans toutes les directions. Les chevaux et les chars de feu étaient là, avant que les yeux du serviteur d'Élisée ne soient ouverts.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ouvre ses yeux pour qu'il voie - Le serviteur d'Elisée n'avait pas la foi de son maître. Elisée prie donc pour qu'il lui soit donné une vision du monde spirituel, et qu'il voie, comme avec l'œil du corps, l'armée angélique (références marginales) qu'il sait lui-même être présente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Élisée a demandé au Seigneur d'ouvrir les yeux du jeune homme, révélant une force angélique qui protège la ville. Les anges sont actifs dans les affaires du monde (Ps 34.7 ; Dn 10.20–11.1 ; Hé 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires