Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:51
51Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.
Matthieu 26:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
- Bible Segond 21 (S21)Un de ceux qui étaient avec Jésus mit la main sur son épée et la tira; il frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l'oreille.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment, l’un des compagnons de Jésus porta la main à son épée, la dégaina, en frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.
Contexte de Matthieu 26:51
49Et confestim accedens ad Jesum, dixit : Ave Rabbi. Et osculatus est eum. 50Dixitque illi Jesus : Amice, ad quid venisti ? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus. 52Tunc ait illi Jesus : Converte gladium tuum in locum suum : omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. 53An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:51 mot à mot
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- unεἷςheis · unG1520
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- mainχείρcheir · mainG5495
- tiraἀποσπάωapospaō · arracherG645
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- frappaπατάσσωpatassō · frapperG3960
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- emportaἀφαιρέωaphaireō · enleverG851
- oreilleὠτίονōtion · oreilleG5621
Références croisées de Matthieu 26:51
- Matthieu 26:35Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.
- Marc 14:47Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam.
- Luc 9:55Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.
- Luc 22:36At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
- Jean 18:10Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
Commentaires sur Matthieu 26:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51L'un de ceux qui étaient avec Jésus - c'était Pierre - frappa un serviteur du grand prêtre, nommé Malchus ( Jean 18:10), et lui coupa l'oreille. Dans Luc 22:51, il est dit que Jésus la toucha et la guérit. Voilà un autre miracle, et une preuve éclatante de la divinité du Christ. Pierre n'a pas coupé l'oreille, il l'a simplement coupée, . Maintenant, pour la guérir, Jésus devait ou bien enlever l'oreille et la remettre, ou bien en créer une nouvelle - l'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Cette mention d'un des hommes qui accompagnaient Jésus fait référence à Pierre (Jn 18.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires