Vulgate clémentine (latin)
Job 21:17
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
Job 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, que la misère s’abatte sur eux, que Dieu leur distribue leur part en fonction de sa colère,
- Bible du Semeur (BDS)Voit-on souvent s’éteindre |la lampe des méchants, ou bien la ruine |fondre sur eux ? Dieu leur assigne-t-il |leur part de sa colère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
Contexte de Job 21:17
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ? 16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ? 18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. 19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
Lire Job 21 en entierJob 21:17 mot à mot
כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- leurרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- lampeנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- éteigneדָּעַךְdâ‛ak · éteindreH1846
- misèreאֵיד'êyd · calamitéH343
- fondeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- distribueחָלַקchâlaq · diviserH2505
- partחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Job 21:17
- Job 18:5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
- Proverbes 13:9Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.
- Proverbes 20:20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
- Proverbes 24:20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
- Matthieu 25:8Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
- Psaumes 32:10Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
- Psaumes 90:7Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
- Luc 12:46veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet.
- Romains 2:8iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
Commentaires sur Job 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Combien de fois la chandelle du méchant est-elle éteinte ? - La chandelle ou la lampe est souvent utilisée comme emblème de la prospérité et de la postérité. Souvent la joie du méchant est de courte durée, et il n'est pas rare que sa postérité soit retranchée de la terre. La racine est desséchée, et la branche est flétrie. Dieu distribue les peines dans sa colère - Il doit être irrité contre ceux qui refusent de le connaître, de le servir et de le prier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Combien de fois la chandelle des méchants est-elle éteinte ? - Une lumière ou une lampe était une image de prospérité. Il y a sans doute ici une allusion à ce qu'avait soutenu Bildad, Job 18:5-6, à savoir que la lumière des méchants s'éteindrait et que leurs demeures deviendraient obscures ; voir les notes à ces versets. Job répond à cela en demandant combien de fois cela s'est produit. Il demande si c'est une chose fréquente. Il sous-entend par là que ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Job réfute Bildad (18.5–6, 18) et la sagesse conventionnelle (Pr 13.9 ; 20.20 ; 24.20 ; voir les remarques de Dieu, Jb 38.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et même le flambeau de l’impie s’éteindra. » Leur célébrité acquise dans le monde, quoique ce ne soit point dans le même sens que ceux-ci l’entendaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires