Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 24:21
21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
Matthieu 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Bible Segond 21 (S21)car alors la détresse sera si grande qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais plus.
- Bible du Semeur (BDS)Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde ; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Contexte de Matthieu 24:21
19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! 20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato : erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. 22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi. 23Tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, aut illic : nolite credere.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:21 mot à mot
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- alorsτότεtote · alorsG5119
- détresseθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- pointοὐou · nonG3756
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- pareilleοἷοςoios · tel queG3634
- depuisἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- n’οὐδέoude · niG3761
- jamaisμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Matthieu 24:21
- Ésaïe 65:12numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.
- Ésaïe 66:15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :
- Daniel 9:26Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
- Daniel 12:1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
- Joël 1:2Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum ?
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
- Zacharie 14:2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Marc 13:9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
- Luc 19:43Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :
- Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
- 1 Thessaloniciens 2:16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
Commentaires sur Matthieu 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car alors il y aura une grande tribulation - Aucune histoire ne peut nous fournir un parallèle avec les calamités et les misères des Juifs : rapine, meurtre, famine et peste au dedans, feu et épée et toutes les horreurs de la guerre au dehors. Notre Seigneur a pleuré à la vue de ces calamités ; et il est presque impossible à toute personne humaine de lire la relation qui en est faite dans Josèphe sans pleurer aussi. Saint Luc, Luc 21:22, appelle ces jours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il y aura une grande tribulation - Le mot "tribulation" signifie calamité ou "souffrance" - Luc 21:24 a précisé en quoi consisterait cette tribulation : "Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les païens, jusqu'à ce que les temps des païens soient accomplis."C'est-à-dire, jusqu'à ce que le temps imparti aux païens "pour le faire" soit pleinement accompli, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un langage similaire se trouve dans Né 9.37 ; Jr 11.16 ; Dn 12.1 ; Jl 2.1–17. La sauvagerie brutale de l'époque est également documentée par Josèphe (voir Guerre des Juifs 5.10.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires