Vulgate clémentine (latin)
Daniel 12:1
1In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
Daniel 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple ; et ce sera une époque de détresse, telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu’à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque-là se dressera Michel, le grand chef, celui qui veille sur les enfants de ton peuple. *Ce sera une période de détresse telle qu'il n'y en aura pas eu de pareille depuis qu’une nation existe jusqu'à cette époque-là. A ce moment-là, ceux de ton peuple qu’on trouvera inscrits dans le livre seront sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, se lèvera Michel, le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés.
Contexte de Daniel 12:1
In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. 2Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper. 3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:1 mot à mot
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèveraעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- défenseurעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- desעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- serontכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- sauvésמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Daniel 12:1
- Daniel 11:45Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum : et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
- Daniel 10:13Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.
- Jude 1:9Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ : sed dixit : Imperet tibi Dominus.
- Apocalypse 12:7Et factum est prælium magnum in cælo : Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus :
- Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
- Daniel 10:21Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Ézéchiel 34:24Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum : ego Dominus locutus sum.
- Ézéchiel 37:24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
- Éphésiens 1:21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Apocalypse 17:14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
- Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
- Daniel 9:12Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos et super principes nostros, qui judicaverunt nos, ut superinduceret in nos magnum malum, quale numquam fuit sub omni cælo, secundum quod factum est in Jerusalem.
- Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
Commentaires sur Daniel 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ce temps-là, Micaël se lèvera - Micaël, l'archange, comme on l'a déjà observé, était réputé gardien du peuple juif. Tous ceux qui seront trouvés écrits dans le livre - Tous ceux qui craignent, aiment et obéissent vraiment à l'Éternel. Sur l'expression "écrits dans le livre, le livre de vie", etc., voir les passages en marge et les notes sur ces passages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et en ce temps-là - A la période dont il est question dans le chapitre précédent. L'interprétation juste du passage exige cette interprétation, et si cela se réfère à Antiochus Épiphane, alors ce qui est dit ici doit l'être aussi ; et nous devons chercher l'accomplissement direct et immédiat de cette prédiction dans quelque chose qui s'est produit sous lui, même si l'on peut supposer qu'elle a une référence ultime à d'autres événements plus lointains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Michel était l'ange protecteur d'Israël (cf. 10.13, 21 ; Ap 2.1, 8, 12). • Il s'agit peut-être du livre dont il est question en Dn 10.21 (cf. 7.10). • Toutes les opérations antérieures ayant permis de sauver le peuple de Dieu dans le livre de Daniel (ex. 3.28 ; 6.27) avait préfiguré la résurrection d'entre les morts, qui en est maintenant le point culminant (12.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Ces trois versets font encore partie de la révélation de l'ange commencée 11.2. Ils annoncent la délivrance finale à laquelle aboutiront les tribulations d'Israël. La narration prophétique avait décrit au chapitre 11 le règne d'Antiochus jusqu'à sa mort ; elle revient maintenant au sort du peuple juif. Et dans ce temps-là se lèvera Micaël. Ce champion d'Israël (10.13, note) se dressera comme un guerrier pour prendre en main la cause de son peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires