King James Française
Matthieu 24:21
21Car alors il y aura une grande tribulation; telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, il n’y en aura jamais de telle.
Matthieu 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Bible Segond 21 (S21)car alors la détresse sera si grande qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais plus.
- Bible du Semeur (BDS)Car à ce moment-là, la détresse sera plus terrible que tout ce qu’on a connu depuis le commencement du monde ; et jamais plus, on ne verra pareille souffrance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Contexte de Matthieu 24:21
19Malheur aux femmes qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! 20Mais priez que votre fuite ne soit pas en hiver, ni un jour de sabbat; Car alors il y aura une grande tribulation; telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, il n’y en aura jamais de telle. 22Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. 23Alors si quelqu’un vous dit: Voici, ici est Christ, ou: Il est là; ne le croyez pas.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:21 mot à mot
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- alorsτότεtote · alorsG5119
- détresseθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- pointοὐou · nonG3756
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- pareilleοἷοςoios · tel queG3634
- depuisἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- n’οὐδέoude · niG3761
- jamaisμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Matthieu 24:21
- Psaumes 69:22Que leur table devienne un filet devant eux, et que ce qui aurait dû être leur prospérité, devienne un piège.
- Ésaïe 65:12C’est pourquoi je vous compterai avec l’épée, et vous tous vous vous courberez pour être égorgés; parce que lorsque j’ai appelé, vous n’avez pas répondu; lorsque j’ai parlé, vous n’avez pas écouté; mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
- Ésaïe 66:15Car voici, le SEIGNEUR viendra avec le feu, et avec ses chariots comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et sa réprimande avec des flammes de feu.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et non pas pour lui; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu’à la fin de la guerre.
- Daniel 12:1Et à ce moment-là, se lèvera Michael, le grand prince, qui tient ferme pour les enfants de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation, à savoir jusqu’à ce moment-là; et à ce moment-là, ton peuple sera délivré, quiconque sera trouvé écrit dans le livre.
- Joël 1:2Entendez ceci, vous hommes âgés, et prêtez l’oreille, vous tous les habitants du pays. Une telle chose est-elle arrivée en vos jours et aux jours de vos pères?
- Joël 2:2Un jour d’obscurité et de tristesse, un jour de nuages et de d’épaisse obscurité, comme l’aube du jour s’étend sur les montagnes; un peuple grand et puissant, tel qu’il n’y en a jamais eu de semblable et après lequel il n’y en aura plus de semblable jusqu’aux années de beaucoup de générations.
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur.
- Zacharie 14:2Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, qui brûlera comme un four: et tous les orgueilleux, oui, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit le SEIGNEUR des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
- Marc 13:9Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront devant les conseils; et dans les synagogues vous serez fouettés, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour un témoignage contre eux.
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront d’une tranchée, et t’encercleront et t’enserreront de tous côtés;
- Luc 21:24Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera piétinée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis.
- 1 Thessaloniciens 2:16Nous empêchant de parler aux Gentils afin qu’ils soient sauvés, pour remplir ainsi toujours plus la mesure de leurs péchés; mais la colère de Dieu est venue sur eux jusqu’au plus haut degré.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés,
Commentaires sur Matthieu 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car alors il y aura une grande tribulation - Aucune histoire ne peut nous fournir un parallèle avec les calamités et les misères des Juifs : rapine, meurtre, famine et peste au dedans, feu et épée et toutes les horreurs de la guerre au dehors. Notre Seigneur a pleuré à la vue de ces calamités ; et il est presque impossible à toute personne humaine de lire la relation qui en est faite dans Josèphe sans pleurer aussi. Saint Luc, Luc 21:22, appelle ces jours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il y aura une grande tribulation - Le mot "tribulation" signifie calamité ou "souffrance" - Luc 21:24 a précisé en quoi consisterait cette tribulation : "Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les païens, jusqu'à ce que les temps des païens soient accomplis."C'est-à-dire, jusqu'à ce que le temps imparti aux païens "pour le faire" soit pleinement accompli, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un langage similaire se trouve dans Né 9.37 ; Jr 11.16 ; Dn 12.1 ; Jl 2.1–17. La sauvagerie brutale de l'époque est également documentée par Josèphe (voir Guerre des Juifs 5.10.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires