Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 24:20
20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato :
Matthieu 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat,
- Bible du Semeur (BDS)Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
Contexte de Matthieu 24:20
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam. 19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato : 21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. 22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:20 mot à mot
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourἵναhina · afin queG2443
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- fuiteφυγήphugē · fuiteG5437
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- hiverχειμώνcheimōn · hiverG5494
- niμηδέmēde · niG3366
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Matthieu 24:20
- Exode 16:29videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
- Actes 1:12Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.
Commentaires sur Matthieu 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais priez pour que votre fuite ne se fasse pas en hiver - Car la dureté de la saison, le mauvais état des routes, la brièveté des jours, et la longueur des nuits, seront autant d'obstacles à votre fuite. Rabbi Tanchum observe, "que la faveur de Dieu s'est particulièrement manifestée lors de la destruction du premier temple, en n'obligeant pas les Juifs à sortir en hiver, mais en été." Voir l'endroit dans Lightfoot. Ni le jour du sabbat - Afin que vous ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais priez - La destruction était certainement à venir. On ne pouvait pas l'empêcher ; pourtant, il était juste de prier pour que les circonstances soient atténuées, pour qu'elles soient aussi douces que possible. Nous savons donc que la calamité est devant nous ; la maladie, la douleur, le deuil et la mort sont sur notre chemin ; cependant, bien que nous sachions que ces choses doivent venir sur nous, il est juste de prier pour qu'elles viennent d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Josèphe fait référence aux crues hivernales du Jourdain qui compliquaient sa traversée (voir Josèphe, Guerre des Juifs 4.7.5). Par ailleurs, les routes boueuses rendaient les voyages difficiles en hiver. • En temps normal, les juifs ne voyageaient pas le jour du sabbat afin de se reposer comme Dieu l'avait commandé (voir Gn 2.1–3 ; Ex 20.8–11 ; 23.12 ; 31.12–17 ; Lv 23.3 ; Dt 5.12–15 ; Jr 17.19–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires