Matthieu 24:19

Matthieu 24:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
• Bible Segond 21 (S21)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là!
• Bible du Semeur (BDS)Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

Contexte de Matthieu 24:19

17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua : 18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam. Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! 20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato : 21erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.

Matthieu 24:19 mot à mot

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• femmesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• serontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• enceintesἐνen · dans/sur/parmiG1722
• enceintesγαστήρgastēr · ventreG1064
• etκαίkai · etG2532
• allaiterontθηλάζωthēlazō · allaiterG2337
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565

Références croisées de Matthieu 24:19

• Deutéronome 28:53et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
• 2 Samuel 4:4Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.
• 2 Rois 15:16Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa : noluerant enim aperire ei : et interfecit omnes prægnantes ejus, et scidit eas.
• Lamentations 4:3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
• Marc 13:17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
• Luc 21:23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
• Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.

Commentaires sur Matthieu 24:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et malheur à celles (hélas ! pour elles) qui sont enceintes, etc. - Car ces personnes ne sont pas en état de s'échapper, ni de supporter les misères du siège. Josèphe dit que les maisons étaient pleines de femmes et d'enfants qui ont péri par la famine ; et que les mères arrachaient la nourriture même de la bouche de leurs propres enfants. Voir Guerre, b. v. c. 10. Mais il raconte une histoire plus horrible que celle-ci, celle d'une Marie, fille…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 24:19

• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Heresie
• Jésus
• Joseph
• Tite
• Fuite en egypte
• Guerre
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Jésus-Christ (noms et titres de)

Commentaires sur Matthieu 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings