Bible de Lausanne 1872
Matthieu 2:2
2disant : Où est le roi des Juifs qui est né, car nous avons vu son étoile à l'orient, et nous sommes venus l'adorer ?
Matthieu 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? En effet, nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l'adorer.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils demandaient : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu se lever son étoile, et nous sommes venus lui rendre hommage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
Contexte de Matthieu 2:2
1¶ Or Jésus étant né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, disant : Où est le roi des Juifs qui est né, car nous avons vu son étoile à l'orient, et nous sommes venus l'adorer ? 3¶ Le roi Hérode, l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui. 4Et, ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:2 mot à mot
λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- naîtreτίκτωtiktō · enfanterG5088
- carγάρgar · carG1063
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Orientἀνατολήanatolē · orientG395
- etκαίkai · etG2532
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Matthieu 2:2
- Matthieu 21:5« Dites à la fille de Sion : Voici que ton Roi vient à toi, doux et monté sur un âne, sur l'ânon de celle qui est sous le joug. » (Za 9:9).
- Psaumes 2:6Et moi, [dira-t-il,] j'ai oint mon roi sur Sion, ma montagne de ma sainteté.
- Ésaïe 9:6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est sur son épaule ; et on l'appellera du nom d'Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d'éternité, Prince de paix,
- Ésaïe 32:1¶ Voici, le roi régnera suivant la justice, et quant aux princes, ils présideront suivant le droit.
- Jérémie 23:5¶ Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur {Ou dans.} la terre.
- Zacharie 9:9¶ Sois dans un vif transport, fille de Sion ; pousse des acclamations, fille de Jérusalem ! Voici ton Roi, qui vient à toi ; il est juste et vainqueur {Héb> se sauvant lui-même.}, doux et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse {Héb> un poulain, fils des ânesses.}.
- Luc 2:11c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Luc 19:38et ils disaient : Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur ! paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très-hauts !
- Luc 23:3Et Pilate l'interrogea, en disant : Tu es le roi des Juifs ? – Et répondant il lui dit : Tu le dis.
- Jean 1:49Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël. –
- Jean 12:13ils prirent les feuilles des palmiers et sortirent à sa rencontre ; et ils criaient : « Hosanna (Sauve, je te prie) ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur » (Ps 118:25,26), le roi d'Israël !
- Jean 18:37¶ Et Pilate lui dit : Tu es donc roi ? – Jésus répondit : Tu le dis, je suis roi. C'est pour ceci que je suis né, et pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix. –
- Jean 19:12¶ Dès lors Pilate cherchait à le relâcher ; mais les Juifs criaient, disant : Si tu relâches celui-ci, tu n'es point ami de César ; quiconque se fait roi, s'oppose à César. –
- Nombres 24:17¶ Je le vois, mais pas maintenant ; je le contemple, mais pas de près ! Une étoile procède de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël ; il frappe les flancs de Moab, il détruit tous les fils de Seth.
- Ésaïe 60:3Des nations marcheront à ta lumière, et des rois, à l'éclat dont tu reluis.
- Luc 1:78à cause des entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles l'Orient nous a visités d'en haut,
Commentaires sur Matthieu 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous avons vu son étoile - Ayant découvert une apparition lumineuse inhabituelle ou un météore dans les cieux, supposant que ces personnes étaient juives, et connaissant les prophéties relatives à la rédemption d'Israël, elles ont probablement considéré qu'il s'agissait de l'étoile mentionnée par Balaam, Nombres 24:17. Voir la note à ce sujet. A l'est - , A son lever. et sont employés dans le Nouveau Testament pour l'est et l'ouest. L'adorer - Ou, lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Où est-il - A cette époque, l'attente était répandue qu'un personnage remarquable allait apparaître en Judée. Les Juifs attendaient avec impatience la venue du Messie. En calculant le temps mentionné par Daniel Daniel 9:25-27, ils savaient que la période approchait où il apparaîtrait. Ce personnage, supposaient-ils, serait un prince temporel, et ils s'attendaient à ce qu'il les délivre de la servitude romaine. Il était naturel que cette attente se propage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Matthieu montre souvent Jésus en train de recevoir des louanges (2.2,8,11 ; 8.2 ; 9.18 ; 14.33 ; 15.25 ; 20.20 ; 28.9,17), ce qui signifie que Jésus est Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires