Bible Darby
Matthieu 2:2
2disant : Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son étoile dans l’orient, et nous sommes venus lui rendre hommage1.
Matthieu 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? En effet, nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l'adorer.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils demandaient : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu se lever son étoile, et nous sommes venus lui rendre hommage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
Contexte de Matthieu 2:2
1Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l’orient arrivèrent à Jérusalem, disant : Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son étoile dans l’orient, et nous sommes venus lui rendre hommage. 3Mais le roi Hérode, l’ayant entendu dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ; 4et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s’enquit d’eux où le Christ devait naître.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:2 mot à mot
λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
- disantλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- mondeτίκτωtiktō · enfanterG5088
- carγάρgar · carG1063
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- orientἀνατολήanatolē · orientG395
- etκαίkai · etG2532
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hommageπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
Références croisées de Matthieu 2:2
- Matthieu 21:5« Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une ânesse ».
- Psaumes 2:6Et moi, j’ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.
- Ésaïe 9:6À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 32:1Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture ;
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, et je susciterai à David un Germe juste ; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans le pays.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi avec transports, fille de Sion ; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d’une ânesse.
- Luc 2:11car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Luc 19:38disant : Béni soit le roi qui vient au nom du ✶Seigneur ! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très hauts !
- Luc 23:3Et Pilate l’interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.
- Jean 1:49Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.
- Jean 12:13prit les rameaux des palmiers et sortit au-devant de lui, et criait : Hosanna ! béni soit celui qui vient au nom du ✶Seigneur, le roi d’Israël !
- Jean 18:37Pilate donc lui dit : Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis que moi je suis roi. Moi, je suis né pour ceci, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix.
- Jean 19:12Dès lors Pilate cherchait à le relâcher ; mais les Juifs criaient, disant : Si tu relâches celui-ci, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi, s’oppose à César.
- Nombres 24:17Je le verrai, mais pas maintenant ; je le regarderai, mais pas de près.Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s’élèvera d’Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.
- Ésaïe 60:3Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.
- Luc 1:78par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,
Commentaires sur Matthieu 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous avons vu son étoile - Ayant découvert une apparition lumineuse inhabituelle ou un météore dans les cieux, supposant que ces personnes étaient juives, et connaissant les prophéties relatives à la rédemption d'Israël, elles ont probablement considéré qu'il s'agissait de l'étoile mentionnée par Balaam, Nombres 24:17. Voir la note à ce sujet. A l'est - , A son lever. et sont employés dans le Nouveau Testament pour l'est et l'ouest. L'adorer - Ou, lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Où est-il - A cette époque, l'attente était répandue qu'un personnage remarquable allait apparaître en Judée. Les Juifs attendaient avec impatience la venue du Messie. En calculant le temps mentionné par Daniel Daniel 9:25-27, ils savaient que la période approchait où il apparaîtrait. Ce personnage, supposaient-ils, serait un prince temporel, et ils s'attendaient à ce qu'il les délivre de la servitude romaine. Il était naturel que cette attente se propage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui sont les plus « éloignés » de la Grâce, sont souvent les plus avides de connaître la personne de Christ ainsi que Son salut. Aucune érudition humaine ne peut conduire les hommes à Christ. Nous devons apprendre à Le connaître en considérant la Parole de Dieu comme une Lumière qui brille dans les ténèbres, tout en recherchant l'enseignement du Saint-Esprit. Ceux qui sont guidés spirituellement par « l'étoile du matin », pour avoir en toute chose…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Matthieu montre souvent Jésus en train de recevoir des louanges (2.2,8,11 ; 8.2 ; 9.18 ; 14.33 ; 15.25 ; 20.20 ; 28.9,17), ce qui signifie que Jésus est Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 2:2 se dit à l’égard de Dieu et à l’égard des hommes. ↩
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires