Nouvelle Bible Segond
Matthieu 2:18
18Une voix s’est fait entendre à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations : c’est Rachel qui pleure ses enfants ; elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Matthieu 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus là.
- Bible du Semeur (BDS)On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a entendu des cris à Rama,Des pleurs et de grandes lamentations:Rachel pleure ses enfants,Et n'a pas voulu être consolée,Parce qu'ils ne sont plus.
Contexte de Matthieu 2:18
16Quand Hérode se vit joué par les mages, sa fureur fut extrême ; il fit supprimer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléem et dans son territoire, d’après l’époque qu’il s’était fait préciser par les mages. 17Alors s’accomplit ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Jérémie : Une voix s’est fait entendre à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations : c’est Rachel qui pleure ses enfants ; elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus. 19Après la mort d’Hérode, l’ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte, 20et dit : Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant sont morts.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:18 mot à mot
φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- crisφωνήphōnē · voixG5456
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- RamaῬαμᾶRhama · RamaG4471
- ·θρῆνοςthrēnos · lamentationG2355
- ·καίkai · etG2532
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- lamentationsὀδυρμόςodurmos · deuilG3602
- RachelῬαχήλRhachēl · RachelG4478
- pleureκλαίωklaiō · pleurerG2799
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- pasοὐou · nonG3756
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- consoléeπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Matthieu 2:18
- Jérémie 31:15Ainsi parle le Seigneur : On entend des cris à Rama, des sanglots amers ; c’est Rachel qui pleure ses fils ; elle refuse de se laisser consoler au sujet de ses fils, car ils ne sont plus.
- Jérémie 4:31Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, des cris de détresse comme ceux d’une femme qui accouche pour la première fois. C’est la voix de Sion la belle : elle soupire, elle tend les mains : Quel malheur pour moi ! Je succombe sous les coups des tueurs.
- Jérémie 9:17Qu’elles se hâtent ! Qu’elles poussent des gémissements sur nous ! Que nos yeux fondent en larmes, que des ruisseaux s’écoulent de nos paupières !
- Ézéchiel 2:10Il le déploya devant moi : il était écrit en dedans et en dehors. Il y était écrit : Lamentations, plaintes, gémissements.
- Apocalypse 8:13Je regardai, et j’entendis un aigle qui volait au milieu du ciel et qui disait d’une voix forte : Quel malheur, quel malheur, quel malheur pour les habitants de la terre, à cause des autres sons de trompette que les trois anges vont faire retentir !
- Genèse 35:16Ils partirent de Beth-El. A quelque distance d’Ephrata, Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible.
- Genèse 37:30retourna vers ses frères et dit : L’enfant n’est plus là ! Et moi, où puis-je aller maintenant ?
- Genèse 42:36Jacob, leur père, leur dit : A cause de vous, je vais perdre tous mes enfants ! Joseph n’est plus, Siméon n’est plus, et vous prendriez Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !
- Job 14:10Mais l’homme meurt et il perd sa force ; l’être humain expire ; où est-il ?
Commentaires sur Matthieu 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18A Rama, une voix s'est fait entendre - Ces mots, cités de Jérémie 31:15, ont été prononcés à l'origine à propos de la captivité des dix tribus ; mais ils sont ici élégamment appliqués au meurtre des innocents à Bethléem. Comme s'il avait dit : Bethléem ressemblait en ce moment à Rama ; car, de même qu'on peut dire que Rachel pleurait sur ses enfants massacrés ou partis en captivité, de même à Bethléem, les mères pleuraient amèrement leurs enfants, parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A Rama, une voix s'est fait entendre - Rama était une petite ville de la tribu de Benjamin. Rachel était la mère de Benjamin, et a été enterrée près de Bethléem, Genèse 35:16-19. Rama se trouvait à environ 6 miles au nord-ouest de Jérusalem, près de Béthel, et à environ 10 ou 12 miles de Bethléem. Le nom de Rama signifie une éminence, et a été donné à la ville parce qu'elle était située sur une colline. Rama est généralement supposé être le même que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Hérode tua tous les enfants mâles, non seulement de Bethlehem, mais de tous les villages entourant cette ville. Une colère sans limites, armée d’un pouvoir illicite, amène souvent les hommes à commettre des cruautés horribles. Cela fait partie des injustices que Dieu n'autorise pas ; toute vie, dès sa naissance, est soumise à Sa Justice. La maladie et la mort des enfants en bas âge sont des conséquences du péché originel. Par contre, le meurtre de ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rama, un village situé près de Bethléem, était le lieu de sépulture de Rachel (Gn 35.18–20 ; Jr 31.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires