Vulgate clémentine (latin)
Genèse 35:16
16Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,
Genèse 35:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Béthel ; et il y avait encore une certaine distance jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Béthel. Il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata, Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
Contexte de Genèse 35:16
14Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum : 15vocansque nomen loci illius Bethel. Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel, 17ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium. 18Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:16 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- distanceכִּבְרָהkibrâh · distanceH3530
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- àבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- accouchaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pénibleקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
Références croisées de Genèse 35:16
- 2 Rois 5:19Qui dixit ei : Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.
- Genèse 48:7Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus : et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
- Ruth 1:2Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noëmi : et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathæi de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi.
- 1 Chroniques 2:19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Matthieu 2:1Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,
- Genèse 3:16Mulieri quoque dixit : Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos : in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.
- 1 Timothée 2:15Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
Commentaires sur Genèse 35:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il n'yavait qu'un petit chemin pour arriver à Ephrath - Le mot כברת kibrath, traduit ici par un petit chemin, a rendu les commentateurs très perplexes. Il n'apparaît qu'ici, dans Genèse 48:7, et 2 Rois 5:19; et il semble qu'il s'agissait d'une sorte de mesure appliquée à la terre, comme nous disons un mile, un acre, un rood, un perch ; mais la quantité exacte de kibrath ne peut pas être déterminée. Ephrath, appelée aussi Bethléem, et Bethléem Ephrata…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Rachel avait passionnément demandé à Dieu : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai » ; au moment où elle a enfanté, elle est morte ! La mort du corps n'est que le départ de l'âme vers le monde spirituel. Quand il réalise que Dieu seul connaît vraiment ce qui peut être la meilleur part pour Son peuple, le chrétien, dans toutes les affaires de ce monde, sait que le chemin le plus sûr consiste à dire en son cœur : « C'est la volonté du Seigneur, qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Avec la naissance de Benjamin, la famille est au complet, mais c'est un événement endeuillé par la mort de Rachel en couches (voir note d'étude sur 31.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires