King James Française
Matthieu 2:18
18Une voix a été entendue dans Rama, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Matthieu 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus là.
- Bible du Semeur (BDS)On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a entendu des cris à Rama,Des pleurs et de grandes lamentations:Rachel pleure ses enfants,Et n'a pas voulu être consolée,Parce qu'ils ne sont plus.
Contexte de Matthieu 2:18
16Alors Hérode, quand il vit que les mages s’étaient moqués de lui, fut fort en colère; et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient dans Bethléhem et dans tous ses contours, selon le temps qu’il avait expressément demandé auprès des sages. 17Alors a été accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant: Une voix a été entendue dans Rama, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus. 19Mais après qu’Hérode fut mort, voici un ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, en Égypte, 20Disant: Lève-toi, prends le jeune enfant et sa mère, et va au pays d’Israël; car ceux qui cherchaient à ôter la vie au jeune enfant sont morts.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:18 mot à mot
φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- crisφωνήphōnē · voixG5456
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- RamaῬαμᾶRhama · RamaG4471
- ·θρῆνοςthrēnos · lamentationG2355
- ·καίkai · etG2532
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- lamentationsὀδυρμόςodurmos · deuilG3602
- RachelῬαχήλRhachēl · RachelG4478
- pleureκλαίωklaiō · pleurerG2799
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- pasοὐou · nonG3756
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- consoléeπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Matthieu 2:18
- Jérémie 31:15Ainsi dit le SEIGNEUR: Une voix a été entendue dans Rama, de lamentation et de pleurs amers, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d’être consolée au sujet de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus.
- Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, en disant: Malheur maintenant à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers.
- Jérémie 9:17Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez, et appelez des pleureuses, afin qu’elles viennent; et envoyez vers les femmes expertes, et qu’elles viennent.
- Ézéchiel 2:10Elle le déploya devant moi, et il était écrit, au-dedans et au-dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
- Apocalypse 8:13Et je regardais et j’entendis un ange qui volait à travers le milieu du ciel, disant d’une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres voix de trompette des trois anges qui doivent encore sonner!
- Genèse 35:16Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore un peu de chemin pour arriver à Éphrath, et Rachel entra en travail; et elle eut beaucoup de peine à accoucher.
- Genèse 37:30Et il retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est pas; et moi, où irai-je?
- Genèse 42:36Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m’avez privé de mes enfants: Joseph n’est plus, et Siméon n’est plus, et vous voulez prendre Benjamin; Toutes ces choses sont contre moi.
- Job 14:10Mais l’homme meurt, et se détériore; oui, l’homme rend l’esprit, et où est-il?
Commentaires sur Matthieu 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18A Rama, une voix s'est fait entendre - Ces mots, cités de Jérémie 31:15, ont été prononcés à l'origine à propos de la captivité des dix tribus ; mais ils sont ici élégamment appliqués au meurtre des innocents à Bethléem. Comme s'il avait dit : Bethléem ressemblait en ce moment à Rama ; car, de même qu'on peut dire que Rachel pleurait sur ses enfants massacrés ou partis en captivité, de même à Bethléem, les mères pleuraient amèrement leurs enfants, parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A Rama, une voix s'est fait entendre - Rama était une petite ville de la tribu de Benjamin. Rachel était la mère de Benjamin, et a été enterrée près de Bethléem, Genèse 35:16-19. Rama se trouvait à environ 6 miles au nord-ouest de Jérusalem, près de Béthel, et à environ 10 ou 12 miles de Bethléem. Le nom de Rama signifie une éminence, et a été donné à la ville parce qu'elle était située sur une colline. Rama est généralement supposé être le même que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Hérode tua tous les enfants mâles, non seulement de Bethlehem, mais de tous les villages entourant cette ville. Une colère sans limites, armée d’un pouvoir illicite, amène souvent les hommes à commettre des cruautés horribles. Cela fait partie des injustices que Dieu n'autorise pas ; toute vie, dès sa naissance, est soumise à Sa Justice. La maladie et la mort des enfants en bas âge sont des conséquences du péché originel. Par contre, le meurtre de ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rama, un village situé près de Bethléem, était le lieu de sépulture de Rachel (Gn 35.18–20 ; Jr 31.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires