Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 31:15
15Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
Jérémie 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères ; Rachel pleure ses enfants ; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: *On a entendu des cris à Rama, des lamentations et des pleurs amers: c’est Rachel qui pleure ses enfants et n’a pas voulu être consolée à propos de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus là.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama |une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas |se laisser consoler, car ses fils ne sont plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.
Contexte de Jérémie 31:15
13Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo. 14Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt. 16Hæc dicit Dominus : Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici : 17et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:15 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- lamentationsנְהִיnehîy · lamentationH5092
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
- amèresתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- sesעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- neכִּיkîy · carH3588
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 31:15
- Matthieu 2:16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
- Jérémie 40:1Sermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiæ de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem.
- Josué 18:25Gabaon et Rama et Beroth,
- 1 Samuel 7:17Revertebaturque in Ramatha : ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem : ædificavit etiam ibi altare Domino.
- Matthieu 2:18Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.
- Genèse 37:35Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,
- Psaumes 77:2Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
- Ésaïe 22:4Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;
- Genèse 42:13At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.
- Job 7:21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.
- Lamentations 5:7Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.
Commentaires sur Jérémie 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une voix se fit entendre à Rama - La Rama dont il est question ici (car il y avait plusieurs villes de ce nom) était située dans la tribu de Benjamin, à environ six ou sept milles de Jérusalem. C'est près de ce lieu que fut enterrée Rachel, qui est représentée ici, dans une belle figure poétique, comme sortant de son tombeau et se lamentant amèrement sur la perte de ses enfants, dont aucun ne se présentait à sa vue, tous ayant été tués ou étant partis en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Rachel, l'épouse préférée de Jacob, est la mère de Joseph (père des tribus d'Éphraïm et de Manassé dans le royaume du nord) et de Benjamin (dont les descendants se trouvaient dans le royaume du sud). Elle représente les mères de tout Israël dont les enfants ont été emmenés en exil. • Mt 2.18 cite ce verset en relation avec le massacre des jeunes garçons à Bethléem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ces perspectives du rétablissement futur ramènent par contraste les pensées du prophète aux lugubres réalités du temps présent. Rachel, l'épouse bien-aimée du patriarche, la mère de Joseph, l'aïeule d'Ephraïm et de Manassé dont le prophète vient de prédire le retour, avait expiré en donnant le jour à son second fils, Benjamin, et avait été, enterrée à Ephrata, près de Bethléem (Genèse 35.19 ; comparez 1Samuel 10.2, note). L'ombre de cette tendre mère…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires