Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 9:17
17Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :
Jérémie 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte ! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l’eau coule de nos paupières !
- Bible Segond 21 (S21)«Qu'elles se dépêchent de se lamenter sur nous! Que nos yeux versent des larmes et que de nos paupières coule de l'eau!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, qu’elles se dépêchent |pour prononcer sur nous |leurs cris plaintifs et que nos yeux fondent en larmes et que les pleurs ruissellent |de nos paupières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez quelqu'un vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!
Contexte de Jérémie 9:17
15idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. 16Et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent : 18festinent, et assumant super nos lamentum : deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis. 19Quia vox lamentationis audita est de Sion : Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer ? quia dereliquimus terram ; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:17 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâtentמָהַרmâhar · se hâterH4116
- direנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- surעַל‛al · surH5921
- complainteנְהִיnehîy · lamentationH5092
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- tombentיָרַדyârad · descendreH3381
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- eauמַיmayim · eauH4325
- couleנָזַלnâzal · coulerH5140
- paupièresעַפְעַף‛aph‛aph · paupièreH6079
Références croisées de Jérémie 9:17
- 2 Chroniques 35:25Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.
- Job 3:8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
- Ecclésiaste 12:5excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.
- Amos 5:16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
- Matthieu 9:23Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat :
- Marc 5:38Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.
Commentaires sur Jérémie 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Appelez les femmes en deuil - Celles dont la fonction était de faire des lamentations lors des funérailles et de pleurer les morts, ce pour quoi elles recevaient un salaire. Cette coutume se perpétue encore aujourd'hui dans les pays asiatiques. En Irlande, cette coutume prévaut également, que leurs ancêtres ont sans doute apportée de l'Est. J'en ai souvent été témoin et j'en ai donné un exemple ailleurs. Voir la note sur Matthieu 9:23. Les premières…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L’Éternel a ordonné au peuple de faire appel aux pleureuses professionnelles : ces femmes étaient couramment engagées lors des funérailles dans le Proche-Orient ancien (voir Am 5.16 ; Mc 5.38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Lugubre ironie ; n'oubliez pas de faire les apprêts de vos propres funérailles ! Il faudra des pleureuses, et il les faudra même toutes prêtes et habiles. Il ne faut donc plus tarder à les assurer. Les pleureuses étaient louées en temps de deuil pour multiplier ces manifestations bruyantes de la douleur par lesquelles les peuples du Midi et de l'Orient croient honorer ceux qui ne sont plus ; Jérôme nous les dépeint, chez les Hébreux de son temps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires