Matthieu 19:9

Matthieu 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
• Bible Segond 21 (S21)Mais je vous le dis, celui qui renvoie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, et qui en épouse une autre commet un adultère, [et celui qui épouse une femme divorcée commet un adultère].»
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, je vous déclare que celui qui divorce et se remarie, commet un adultère – sauf en cas d’immoralité sexuelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.

Contexte de Matthieu 19:9

7Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere ? 8Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic. Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur : et qui dimissam duxerit, mœchatur. 10Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. 11Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.

Matthieu 19:9 mot à mot

Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• quiἄνan · siG302
• répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• saufμήmē · ne pasG3361
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• infidélitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• etκαίkai · etG2532
• épouseγαμέωgameō · se marierG1060
• autreἄλλοςallos · autreG243
• adultèreμοιχάωmoichaō · commettre l’adultèreG3429

Références croisées de Matthieu 19:9

• Matthieu 5:32Ego autem dico vobis : quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari : et qui dimissam duxerit, adulterat.
• Marc 10:11Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.
• Luc 16:18Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.
• 1 Corinthiens 7:10Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :
• 2 Chroniques 21:11insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et prævaricari Judam.
• Jérémie 3:8quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa :
• Ézéchiel 16:8Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.
• 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
• Genèse 12:18Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ?
• Genèse 20:3Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.
• Jérémie 3:1Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
• Romains 7:2Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.
• 1 Corinthiens 7:4Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.

Commentaires sur Matthieu 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sauf pour la fornication - Voir sur Matthieu 5:32; (note). La décision de notre Seigneur doit être très désagréable pour ces hommes : la raison pour laquelle ils voulaient renvoyer leurs femmes était qu'ils pouvaient en prendre d'autres qu'ils préféraient ; mais notre Seigneur déclare ici qu'ils ne pouvaient pas se remarier du vivant du divorcé, et que ceux qui se mariaient du vivant du divorcé étaient des adultères ; et de lourds jugements ont été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je vous dis - Il faut insister ici sur le mot "Je". C'était l'opinion de Jésus - il a proclamé que c'était la loi de son royaume, que c'était le commandement de Dieu pour toujours. L'indulgence avait été accordée par les lois de Moïse ; mais cette indulgence devait cesser, et la relation matrimoniale devait être ramenée à son intention première. Une seule infraction consistait à rendre le divorce légal. C'est la loi de Dieu ; et par la même loi, tous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus ne donne qu'une seule raison légitime permettant à un homme de divorcer, à savoir l'infidélité de son épouse (voir 5.32). Face à ceux qui pensaient que le divorce pouvait être pris à la légère, Jésus réaffirme l'ordre voulu par Dieu : le mariage a été conçu pour être permanent (voir Mc 10.11–12). • La clause sur l'adultère ne concerne que l'homme qui divorce de manière illégitime. Dans un tel cas, son remariage est adultère. Jésus cherche à rétablir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:9

• Adultère
• Divorce
• Jésus, le Christ
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pierre
• Famille
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings