Matthieu 19:9

Matthieu 19:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
• Bible Segond 21 (S21)Mais je vous le dis, celui qui renvoie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, et qui en épouse une autre commet un adultère, [et celui qui épouse une femme divorcée commet un adultère].»
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, je vous déclare que celui qui divorce et se remarie, commet un adultère – sauf en cas d’immoralité sexuelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.

Contexte de Matthieu 19:9

7λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν; 8λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως. λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃. 10Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. 11ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλ’ οἷς δέδοται.

Matthieu 19:9 mot à mot

Λέγω δὲ ὑμῖν· ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• quiἄνan · siG302
• répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• saufμήmē · ne pasG3361
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• infidélitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• etκαίkai · etG2532
• épouseγαμέωgameō · se marierG1060
• autreἄλλοςallos · autreG243
• adultèreμοιχάωmoichaō · commettre l’adultèreG3429

Références croisées de Matthieu 19:9

• Matthieu 5:32ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πᾶς ὁ ἀπολύων⸃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν ⸀μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
• Marc 10:11καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
• Luc 16:18Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, ⸀καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
• 1 Corinthiens 7:10Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
• 1 Corinthiens 5:1Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
• Romains 7:2ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
• 1 Corinthiens 7:4ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.

Commentaires sur Matthieu 19:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sauf pour la fornication - Voir sur Matthieu 5:32; (note). La décision de notre Seigneur doit être très désagréable pour ces hommes : la raison pour laquelle ils voulaient renvoyer leurs femmes était qu'ils pouvaient en prendre d'autres qu'ils préféraient ; mais notre Seigneur déclare ici qu'ils ne pouvaient pas se remarier du vivant du divorcé, et que ceux qui se mariaient du vivant du divorcé étaient des adultères ; et de lourds jugements ont été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je vous dis - Il faut insister ici sur le mot "Je". C'était l'opinion de Jésus - il a proclamé que c'était la loi de son royaume, que c'était le commandement de Dieu pour toujours. L'indulgence avait été accordée par les lois de Moïse ; mais cette indulgence devait cesser, et la relation matrimoniale devait être ramenée à son intention première. Une seule infraction consistait à rendre le divorce légal. C'est la loi de Dieu ; et par la même loi, tous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus ne donne qu'une seule raison légitime permettant à un homme de divorcer, à savoir l'infidélité de son épouse (voir 5.32). Face à ceux qui pensaient que le divorce pouvait être pris à la légère, Jésus réaffirme l'ordre voulu par Dieu : le mariage a été conçu pour être permanent (voir Mc 10.11–12). • La clause sur l'adultère ne concerne que l'homme qui divorce de manière illégitime. Dans un tel cas, son remariage est adultère. Jésus cherche à rétablir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:9

• Adultère
• Divorce
• Jésus, le Christ
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pierre
• Famille
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings