Vulgate clémentine (latin)
Malachie 2:14
14Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
Malachie 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous dites : Pourquoi ?… Parce que l’Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, À laquelle tu es infidèle, Bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
- Bible Segond 21 (S21)et vous dites: «Pourquoi?» Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie. Et pourtant, elle était ta compagne et la femme avec laquelle tu étais lié par une alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Vous demandez : Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a été le témoin entre chacun de vous et la femme que vous avez épousée lorsque vous étiez jeunes et que vous avez trahie. Elle était pourtant ta compagne, avec qui tu avais conclu une alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous dites: Pourquoi?… Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
Contexte de Malachie 2:14
12Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. 13Et hoc rursum fecistis : operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui. 15Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere. 16Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël : operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:14 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiעַל‛al · surH5921
- ·מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- témoinעוּד‛ûd · témoignerH5749
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- compagneחֲבֶ֫רֶתchăbereth · compagneH2278
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Malachie 2:14
- Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
- Malachie 3:8Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.
- Proverbes 30:20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.
- Ésaïe 58:3Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.
- Jérémie 8:12Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- Genèse 31:50si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.
- Juges 11:10Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.
- 1 Samuel 12:5Dixitque ad eos : Testis est Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt : Testis.
- Jérémie 42:5Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus :
- Michée 1:2Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
- Malachie 2:15Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.
- Proverbes 5:18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
- Ecclésiaste 9:9Perfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ : hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole.
- Ésaïe 54:6Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
- Genèse 2:18Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.
Commentaires sur Malachie 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous dites : Pourquoi ? - Le Seigneur est-il irrité contre nous ? Parce que vous avez été témoins du contrat conclu entre les parties, et que, lorsque le mari violent a répudié sa femme, la femme de sa jeunesse, sa compagne, et l'épouse de son alliance, vous n'avez pas appliqué à son égard la discipline de la loi. Ils gardaient leurs femmes jusqu'à ce qu'elles eussent passé l'âge de la jeunesse, et ils les répudiaient ensuite pour avoir des enfants à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et vous dites : Pourquoi ? - Ils font à nouveau l'innocent, ou le demi-ignorant. Qu'ont-ils à voir avec les larmes de femme de leurs épouses ? Celui qui connaît les coeurs de tous était lui-même le témoin entre eux et la femme de jeunesse de chacun d'eux, à laquelle, dans la première fraîcheur de la vie et de leurs jeunes coeurs, chacun avait prêté serment, après qu'elle lui eut confié tout ce qu'elle avait de terrestre. Genèse 31:49-50: "Le Seigneur, dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le terme compagne désigne un conjoint avec lequel on est marié (dans l’Ancien Testament grec, le terme koinōnos signifie « partenaire » ou « conjoint »). Le mot hébreu utilisé ici évoque une couture ou un assemblage dans une construction (par ex., Ex 26.6–11), ce qui suggère un lien durable et indissoluble. • la femme de ton alliance : Le mariage est une alliance solennelle établie devant Dieu, qui en est le témoin (voir Pr 2.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Et vous dites. Les Israélites ne veulent pas convenir que leur manière d'agir puisse déplaire à Dieu. A été témoin. Comparez Genèse 31.50. On envisageait le mariage comme un lien formé en présence de Dieu. Proverbes 2.17, il est dit d'une femme infidèle qu'elle n'a pas observé l'alliance de son Dieu. La femme de ta jeunesse. En général, les Israélites se marient jeunes. Le prophète fait appel au souvenir de cet amour juvénile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires