Matthieu 11:10

Matthieu 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
• Bible Segond 21 (S21)[car] c'est celui à propos duquel il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
• Bible du Semeur (BDS)Car c’est celui dont il est écrit : J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est celui dont il est écrit:Voici, j'envoie mon messager devant ta face,Pour préparer ton chemin devant toi.

Contexte de Matthieu 11:10

8ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν· 9ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου. οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.¶ 11Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν. 12ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matthieu 11:10 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• dontπερίperi · au sujet deG4012
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• j’ἐγώegō · je/nousG1473
• envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• messagerἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
• devantπρόpro · avantG4253
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• préparerκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
• cheminὁδόςhodos · routeG3598
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715

Références croisées de Matthieu 11:10

• Matthieu 3:3οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶
• Ésaïe 40:3ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
• Malachie 3:1הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
• Malachie 4:5הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
• Marc 1:2καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
• Luc 7:26ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
• Jean 1:23ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου· καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

Commentaires sur Matthieu 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici, j'envoie mon messager - Une cinquième qualité du Baptiste était de préparer le chemin du Seigneur ; d'être l'instrument, dans la main de Dieu, de préparer le cœur du peuple à recevoir le Seigneur Jésus ; et c'est probablement par sa prédication que tant de milliers de personnes se sont attachées au Christ, dès son apparition comme enseignant public.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car c'est lui - Le passage de l'Écriture cité ici se trouve dans Malachie 3:1. La substance de ce passage est également contenue dans Esaïe 40:3. Prépare ton chemin - C'est-à-dire, préparer "le peuple" ; le rendre prêt, par des instructions appropriées, à recevoir le Messie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Cette section commence avec les doutes de Jean-Baptiste, mais elle se termine en exaltant sa foi et son ministère (11.7–19). Le rejet de Jean par le peuple (11.16–19) est annonciateur du rejet ultérieur de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 11:10

• Citations et allusions
• Jean
• Jésus, le Christ
• Messager
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Peines
• Ténèbres
• Jean-Baptiste
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Précurseur
• Prophète

Commentaires sur Matthieu 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings