Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:23
23Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
Jean 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.
- Bible Segond 21 (S21)«Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Rendez le chemin du Seigneur droit’, comme l’a dit le prophète Esaïe.»
- Bible du Semeur (BDS)– Moi ? répondit-il, je suis cette voix dont parle le prophète Esaïe, la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète.
Contexte de Jean 1:23
21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non. 22Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ? Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta. 24Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis. 25Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?
Lire Jean 1 en entierJean 1:23 mot à mot
ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου· καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- crieβοάωboaō · crierG994
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- Aplanissezεὐθύνωeuthunō · redresserG2116
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditεἶπονepō · direG2036
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Jean 1:23
- Jean 3:28Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum.
- Matthieu 3:3Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.
- Marc 1:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.
- Luc 1:16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
- Luc 3:4sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :
- Ésaïe 40:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
Commentaires sur Jean 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Je suis la voix de celui qui crie - Voir les notes sur Matthieu 3:3; Marc 1:4, Marc 1:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je suis la voix - Voir les notes sur Matthieu 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Au lieu de donner son identité, Jean-Baptiste voulait simplement être connu comme une voix criant dans le désert (voir Es 40.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires