Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:9
9Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.
Marc 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire ce qu'ils avaient vu à personne jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils venaient de voir, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ressuscite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
Contexte de Marc 9:9
7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. 8Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent : nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit. Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit. 10Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ? 11Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:9 mot à mot
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descendaientκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- recommandaδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- deἵναhina · afin queG2443
- direδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- jusqu’ὅτανhotan · quandG3752
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Marc 9:9
- Marc 5:43Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.
- Marc 8:29Tunc dicit illis : Vos vero quem me esse dicitis ? Respondens Petrus, ait ei : Tu es Christus.
- Matthieu 12:19Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus :
- Matthieu 17:9Et descendentibus illis de monte, præcepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat.
- Marc 9:30Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis : Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.
- Marc 8:31Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.
- Marc 10:32Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
- Matthieu 12:40Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus.
- Matthieu 16:21Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.
- Matthieu 27:63dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.
- Luc 24:46et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
Commentaires sur Marc 9:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Il ne sera plus nécessaire de garder le secret lorsque le Fils de l'homme sera ressuscité d'entre les morts, car l'aspect apolitique et non-militariste de Jésus le Messie sera clairement compris, sa puissance pourra être proclamée ouvertement devant tous (voir Actes 2.36; 3.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires