Nouvelle Segond révisée
Marc 9:10
10Ils retinrent cette parole, tout en discutant entre eux: Qu'est-ce que ressusciter d'entre les morts?
Marc 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que signifiait ressusciter.
- Bible du Semeur (BDS)Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce qu'il entendait par ressusciter des morts.
Contexte de Marc 9:10
8Aussitôt les disciples regardèrent à l'entour, mais ils ne virent plus personne que Jésus seul avec eux. 9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne raconter à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts. Ils retinrent cette parole, tout en discutant entre eux: Qu'est-ce que ressusciter d'entre les morts? 11Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils: Il faut qu'Élie vienne d'abord? 12Il leur répondit: «Élie vient d'abord et rétablit toutes choses». Comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
Lire Marc 9 en entierMarc 9:10 mot à mot
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- retinrentκρατέωkrateō · saisirG2902
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- demandantσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- queτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ressusciterἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Marc 9:10
- Genèse 37:11Ses frères éprouvèrent de la jalousie à son égard, mais son père garda (le souvenir de) cet incident.
- Luc 2:50Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.
- Luc 24:7et qu'il disait: «Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour».
- Jean 16:17Alors quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Qu'est-ce qu'il nous dit? Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Je m'en vais vers le Père?
- Marc 9:32Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de le questionner.
- Matthieu 16:22Pierre, le prit à part et se mit à lui faire des reproches en disant: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.
- Luc 18:33et, après l'avoir flagellé on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: Hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
- Jean 2:19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
- Jean 12:16Ses disciples ne comprirent pas cela tout d'abord; mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui, et que, pour lui, ils les avaient faites.
- Jean 16:29Ses disciples lui dirent: Voici que maintenant, tu parles ouvertement et que tu ne dis rien en parabole.
- Actes 17:18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D'autres disaient: Il semble être un prédicateur de divinités étrangères; cela, parce qu'il annonçait la bonne nouvelle de Jésus et de la résurrection.
Commentaires sur Marc 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et ils gardèrent cette parole - Ce verset est absent de deux MSS. et d'un des Itala. Le sens de larésurrection des morts - Ὁ ϛῃ, lorsqu'il ressuscitera d'entre les morts, est la lecture de D, de six autres, du syriaque, de tous les perses, de la Vulgate, de tous les italiens et de Jérôme. Griesbach l'approuve. Il n'y a rien qui réponde à ce verset, ni dans Matthieu ni dans Luc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce n'est qu'après coup que les trois disciples ont compris ce que Jésus voulait dire, quand il parlait de ressusciter d'entre les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires