Marc 5:40

Marc 5:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le père et la mère de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où l'enfant était [couchée].
• Bible du Semeur (BDS)Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se moquèrent de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où était l'enfant.

Contexte de Marc 5:40

38Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. 39Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. 41Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge. 42Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.

Marc 5:40 mot à mot

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.¶ Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίονLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• moquaientκαταγελάωkatagelaō · se moquerG2606
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Alorsδέde · alorsG1161
• sortirἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• toutπᾶςpas · toutG3956
• pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• accompagnéμετάmeta · avec/aprèsG3326
• entraεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• .ἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345

Références croisées de Marc 5:40

• Genèse 19:14Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
• Néhémie 2:19Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
• Job 12:4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
• Psaumes 123:3forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
• Luc 16:14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.
• Actes 17:32Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt : Audiemus te de hoc iterum.
• 2 Rois 4:33ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.
• Matthieu 7:6Nolite dare sanctum canibus : neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
• Matthieu 9:24Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.
• Luc 8:53Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.

Commentaires sur Marc 5:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Le père et la mère - La prudence voulait qu'ils fussent présents et témoins du miracle. Et ceux qui étaient avec lui - C'est-à-dire Pierre, Jacques et Jean, Marc 5:37. Il est remarquable que notre Seigneur ait accordé une préférence particulière à ces trois disciples, par rapport à tous les autres, en trois occasions très importantes : Ils étaient présents à la transfiguration. Lors de la résurrection de la fille de Jaïre. Lors de son agonie dans le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 40Sachant que la fille est morte, la foule se moque de Jésus car elle ne comprend pas réellement le sens de ses paroles. Jésus les a probablement tous fait sortir pour éviter qu'ils ne découragent davantage les parents.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Voir, sur cette scène et ces paroles, Matthieu 9.23,24, notes. Jésus ne veut accomplir cet acte de délivrance que dans le calme, loin de la foule, en présence du père et de la mère, qui devaient en être les premiers témoins, et en présence de ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire des trois disciples qu'il a choisis à dessein. (verset 37) Dans les moments les plus solennels de sa vie, Jésus parait avoir éprouvé le besoin de se sentir dans l'intimité avec…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 5:40

• Enfants
• Jaïre
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Dorcas ou Tabitha (chevreuil, en grec et en syriaque)
• Rire
• Dorcas
• Jaïrus
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings