Bible du Semeur
Marc 5:40
40Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée.
Marc 5:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le père et la mère de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où l'enfant était [couchée].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se moquèrent de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où était l'enfant.
- Bible Darby (DBY)Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée.
Contexte de Marc 5:40
38En arrivant à la maison du chef de la synagogue, Jésus vit une grande agitation : on pleurait et on poussait des cris. 39Il entra dans la maison et dit : Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie. Mais on se moqua de lui. Alors il fit sortir tout le monde, prit avec lui le père et la mère de l’enfant ainsi que les disciples qui l’accompagnaient, et il entra dans la pièce où l’enfant était couchée. 41Il lui prit la main en disant : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne. 42Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:40 mot à mot
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.¶ Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- moquaientκαταγελάωkatagelaō · se moquerG2606
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Alorsδέde · alorsG1161
- sortirἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- toutπᾶςpas · toutG3956
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- accompagnéμετάmeta · avec/aprèsG3326
- entraεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- .ἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
Références croisées de Marc 5:40
- Genèse 19:14Là-dessus, Loth sortit et alla trouver les fiancés qui devaient prochainement épouser ses filles. – Allons, leur dit-il, il faut quitter ce lieu car l’Eternel va détruire la ville ! Mais les fiancés prirent ses paroles pour une plaisanterie.
- Néhémie 2:19Lorsque Sanballat, le Horonite, Tobiya, son adjoint ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’apprirent, ils se moquèrent de nous, et vinrent nous dire d’un ton méprisant : Qu’êtes-vous en train de faire ? Vous voulez vous révolter contre l’empereur ?
- Job 12:4Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries !
- Psaumes 22:7Mais moi je suis un ver, |je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, |le peuple me méprise,
- Psaumes 123:3Fais-nous grâce, ô Eternel ! |Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés |du mépris qu’on nous témoigne.
- Luc 16:14En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
- Actes 17:32Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection, les uns se moquèrent de Paul, et les autres lui dirent : Nous t’écouterons là-dessus une autre fois.
- 2 Rois 4:33Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel.
- Matthieu 7:6Gardez-vous de donner aux chiens ce qui est sacré, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils piétinent vos perles et que les chiens se retournent contre vous pour vous déchirer.
- Matthieu 9:24Alors il leur dit : Retirez-vous, la fillette n’est pas morte, elle est seulement endormie. Mais les gens se moquaient de lui.
- Luc 8:53Les gens se moquaient de lui, car ils savaient qu’elle était morte.
Commentaires sur Marc 5:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Le père et la mère - La prudence voulait qu'ils fussent présents et témoins du miracle. Et ceux qui étaient avec lui - C'est-à-dire Pierre, Jacques et Jean, Marc 5:37. Il est remarquable que notre Seigneur ait accordé une préférence particulière à ces trois disciples, par rapport à tous les autres, en trois occasions très importantes : Ils étaient présents à la transfiguration. Lors de la résurrection de la fille de Jaïre. Lors de son agonie dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Sachant que la fille est morte, la foule se moque de Jésus car elle ne comprend pas réellement le sens de ses paroles. Jésus les a probablement tous fait sortir pour éviter qu'ils ne découragent davantage les parents.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Voir, sur cette scène et ces paroles, Matthieu 9.23,24, notes. Jésus ne veut accomplir cet acte de délivrance que dans le calme, loin de la foule, en présence du père et de la mère, qui devaient en être les premiers témoins, et en présence de ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire des trois disciples qu'il a choisis à dessein. (verset 37) Dans les moments les plus solennels de sa vie, Jésus parait avoir éprouvé le besoin de se sentir dans l'intimité avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires