Vulgate clémentine (latin)
Marc 5:39
39Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit.
Marc 5:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.
- Bible Segond 21 (S21)Il entra et leur dit: «Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»
- Bible du Semeur (BDS)Il entra dans la maison et dit : Pourquoi ce tumulte ? Pourquoi ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, elle est seulement endormie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Contexte de Marc 5:39
37Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. 38Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit. 40Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. 41Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:39 mot à mot
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- bruitθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- pleurezκλαίωklaiō · pleurerG2799
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- pasοὐou · nonG3756
- morteἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- maisἀλλάalla · maisG235
- dortκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
Références croisées de Marc 5:39
- Daniel 12:2Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
- Jean 11:11Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.
- Actes 20:10Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum : et complexus dixit : Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.
- 1 Corinthiens 11:30Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
- 1 Thessaloniciens 5:10qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
Commentaires sur Marc 5:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le sommeil est une métaphore pour la mort (Jean 11.11; 1 Thessaloniciens 4.13–15). L'enfant n'est pas morte car elle sera ressuscitée — elle dort seulement et va bientôt "se réveiller" et reprendre sa vie. Le même mot grec traduit ici par "sommeil" fait référence à la mort dans Matthieu 27.52; Actes 7.60; 13.36; 1 Corinthiens 15.6, 18, 20, 51; 1 Thessaloniciens 4.13–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires