Marc 5:42

Marc 5:42 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
• Bible Segond 21 (S21)Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitôt] remplis d'un grand étonnement.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, la jeune fille se mit debout et marcha. Elle avait environ douze ans. Tous furent frappés de stupeur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

Contexte de Marc 5:42

40Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. 41Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno. 43Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.

Marc 5:42 mot à mot

καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
• levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• carγάρgar · carG1063
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• ansἔτοςetos · annéeG2094
• furentἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• étonnementἔκστασιςekstasis · stupeurG1611

Références croisées de Marc 5:42

• Marc 1:27Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
• Marc 6:51Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :
• Marc 7:37et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.
• Actes 3:10Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.

Commentaires sur Marc 5:42

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 42L'autorité de Jésus sur la mort est démontrée par le fait que la petite fille s'est immédiatement levée et promenée, sans avoir besoin de récupération. Ce miracle est instantané.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42En disant qu'aussitôt la petite fille se mit à marcher, l'évangéliste montre la réalité du miracle ; et sa remarque, qu'elle était âgée de douze ans, motive (car) la possibilité du fait : ce n'était plus un petit enfant. De tels détails ne peuvent provenir que d'un témoin oculaire. (Voir l'Introduction.)Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 5:42

• Enfants
• Jaïre
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Dorcas
• Jaïrus
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings