Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 13:5
5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
Apocalypse 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes ; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes, et elle reçut le pouvoir de faire la guerre pendant 42 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fut donné une gueule pour proférer des discours arrogants et insultants contre Dieu. Elle reçut le droit d’exercer son autorité pendant quarante-deux mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
Contexte de Apocalypse 13:5
3Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. 4Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ : et adoraverunt bestiam, dicentes : Quis similis bestiæ ? et quis poterit pugnare cum ea ? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. 6Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant. 7Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:5 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- proféraitλαλέωlaleō · parlerG2980
- arrogantesμέγαςmegas · grandG3173
- blasphèmesβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- d’πόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- agirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- deuxδύοduo · deuxG1417
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Apocalypse 13:5
- Daniel 7:8Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.
- Daniel 11:36Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.
- Apocalypse 11:2atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :
- Apocalypse 12:6et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.
- Apocalypse 13:7Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
- Apocalypse 11:7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.
Commentaires sur Apocalypse 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Illui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses - C'est-à-dire qu'il fut donné aux dirigeants de l'empire latin, qui sont la bouche de la bête, (et en particulier aux empereurs romains d'Allemagne), le pouvoir de revêtir de grands et pompeux titres, indiquant leur puissante domination sur de nombreux pays assujettis (voir les instruments impériaux du milieu des siècles dans le Corps Diplomatique), et aussi de prononcer contre leurs adversaires…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Illui fut donné une bouche qui parlait de grandes choses - Jean ne dit pas par qui cela fut donné, mais nous pouvons supposer que ce fut par le "dragon", dont il est dit dans Apocalypse 13:2 qu'il lui avait donné son pouvoir, son siège et son autorité. On en trouve l'accomplissement dans les prétentions des princes et des chefs dont il est question ici - cette puissante puissance séculière qui soutenait la papauté, et qui était, en quelque sorte, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les quarante-deux mois correspondent aux trois ans et demi de persécution et de domination maléfique (voir la note d'étude des versets 11.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il lui fut donné par Dieu et non par Satan, comme le prouve le temps limité assigné à son activité. Le trait : une bouche qui prononçait des paroles arrogantes, est pris dans Daniel 7.8. Pour les quarante-deux mois, comparez Apocalypse 11.2, note. Le texte le plus autorisé porte : il lui fut donné d'agir, grec de faire. Le texte reçu (Q) porte : de faire la guerre. Au lieu de : agir pendant quarante-deux mois, on peut traduire : passer ou durer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires