Vulgate clémentine (latin)
Marc 2:12
12Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus.
Marc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, à l’instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt il se leva, prit son brancard et sortit devant tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous très étonnés et célébraient la gloire de Dieu en disant: «Nous n'avons jamais rien vu de pareil.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, cet homme se leva, prit son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous en furent stupéfaits et rendirent gloire à Dieu en disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.
Contexte de Marc 2:12
10Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico), 11tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus. 13Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. 14Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me. Et surgens secutus est eum.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:12 mot à mot
Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pritαἴρωairō · souleverG142
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- présenceἐναντίονenantion · devantG1726
- présenceἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- mondeπᾶςpas · toutG3956
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pareilοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Marc 2:12
- Marc 1:27Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
- Matthieu 9:8Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
- Matthieu 12:23Et stupebant omnes turbæ, et dicebant : Numquid hic est filius David ?
- Luc 7:16Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
- Matthieu 15:31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.
- Luc 5:26Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.
- Luc 13:13Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.
- Luc 17:15Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
- Actes 4:21At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
- Matthieu 9:33Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël.
- Jean 7:31De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?
- Jean 9:32A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
Commentaires sur Marc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il - prit le lit - Les paroles de Prosper, à cet endroit, sont dignes d'attention : - "Qu'est-ce que le péché, sinon une chute déplorable, un affaissement sur la terre, un repos dans la créature, souvent suivi d'une paralysie universelle de l'âme ? "Qu'est-ce que le péché, sinon une chute déplorable, un affaissement sur la terre, un repos dans la créature, suivis souvent d'une paralysie universelle de l'âme, c'est-à-dire d'une incapacité absolue de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dès que Marc le peut, il met en avant l'émerveillement que Jésus crée autour de lui (1.22, 27; 4.41; 6.50–51).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires