King James Française
Marc 1:15
15Et disant:Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche: Repentez-vous et croyez à l’évangile.
Marc 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)et disait: «Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d’attitude et croyez à la bonne nouvelle!»
- Bible du Semeur (BDS)Il disait : Le temps est accompli. Le royaume de Dieu est proche. Changez et croyez à l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
Contexte de Marc 1:15
13Et il fut là dans le désert quarante jours, tenté de Satan; et il était avec les bêtes sauvages; et les anges le servaient. 14Or après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu, Et disant:Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche: Repentez-vous et croyez à l’évangile. 16Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère jetant un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs. 17Et Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:15 mot à mot
καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disaitλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de Marc 1:15
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne sera pas laissé à un autre peuple, mais il brisera en pièces et consumera tous ces royaumes, et il subsistera pour toujours.
- Daniel 9:25Sache donc et comprends: que depuis la sortie du commandement de restaurer et de rebâtir Jérusalem, jusqu’au Messie, le Prince, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines: les rues et les murailles seront rebâties, et ce en des temps difficiles.
- Galates 4:4Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi,
- Éphésiens 1:10Que dans la dispensation de la plénitude des temps il puisse réunir en un toutes choses en Christ, tant ce qui est dans le ciel, que ce qui est sur la terre, c’est-à-dire en lui.
- Matthieu 3:2Et disant: Repentez-vous, car le royaume du ciel est proche.
- Matthieu 4:17Dès ce moment Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume du ciel est proche.
- Matthieu 10:7Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume du ciel est proche.
- Luc 10:9Et guérissez les malades qui y sont, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté de son père? Ils lui dirent: Le premier. Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.
- Luc 24:47Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem.
- Actes 2:36C’est pourquoi que toute la maison d’Israël sache avec certitude que Dieu a fait ce même Jésus que vous avez crucifié SEIGNEUR et Christ.
- Actes 20:21Témoignant et aux Juifs et aussi aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi envers notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- 2 Timothée 2:25Instruisant avec soumission les opposants, si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,
- Romains 16:26Mais est maintenant manifesté par les écrits des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, et donné à connaître à toutes les nations, pour l’obéissance de la foi;
Commentaires sur Marc 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Letemps est accompli - C'est-à-dire le temps fixé pour l'envoi du Messie, et en particulier le temps spécifié par Daniel, Daniel 9:24-27. Voici quatre points dignes d'une grande attention dans la prédication du Fils de Dieu. Tout ce qui se fait est conforme à un plan établi par la sagesse divine, et n'a jamais été exécuté avant que le temps fixé n'ait été rempli. Le royaume et le règne du péché doivent être détruits et le royaume de la grâce et des cieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le temps est accompli - C'est-à-dire que le temps de l'apparition du Messie, le temps si longtemps prédit, est arrivé. "Le royaume de Dieu est proche" Voir les notes à Matthieu 3:2. Repentez-vous - Exercez la tristesse de vos péchés, et détournez-vous d'eux. Et croyez à l'Évangile - Littéralement, ayez confiance en l'Évangile, ou croyez aux bonnes nouvelles, c'est-à-dire au salut. Voir les notes de Matthieu 4:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La prédication de Jésus se résume à l'annonce que le Royaume de Dieu est venu, et que les gens doivent se repentir et croire à la Bonne Nouvelle concernant le Messie (1.1). • Le Royaume de Dieu n'est pas lié à un territoire; il faut le voir de manière "dynamique", puisqu'il prend forme à partir d'une personne, Jésus-Christ, et s'étend ensuite à ses disciples. • En recevant cette annonce du Royaume de Dieu, les hommes sont appelés à se repentir (à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires