King James Française
Luc 9:42
42Et comme il approchait seulement, le démon le renversa, et l’agita. Et Jésus reprit l’esprit impur, et guérit l’enfant, et le rendit à son père.
Luc 9:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis que l'enfant s'approchait, le démon le jeta par terre et le secoua violemment, mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que l’enfant s’approchait, le démon le jeta par terre et l’agita de convulsions. Jésus commanda avec sévérité à l’esprit mauvais de sortir, il guérit le jeune garçon et le rendit à son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.
Contexte de Luc 9:42
40Et j’ai supplié tes disciples de le chasser; et ils n’ont pas pu. 41Et Jésus répondant, dit: Ô génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils. Et comme il approchait seulement, le démon le renversa, et l’agita. Et Jésus reprit l’esprit impur, et guérit l’enfant, et le rendit à son père. 43Et ils étaient tous ébahis de la puissance magnifique de Dieu. Et pendant qu’ils étaient tous dans l’admiration de toutes les choses que Jésus faisait, il dit à ses disciples: 44Que ces propos pénètrent bien bas dans vos oreilles: car le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:42 mot à mot
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἔτιeti · encoreG2089
- Commeδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- jetaῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
- etκαίkai · etG2532
- violenceσυσπαράσσωsusparassō · convulserG4952
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
- enfantπαῖςpais · enfantG3816
- renditἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Luc 9:42
- Luc 9:39Et voici, un esprit le saisit, et soudain il pousse des cris; et il le déchire si bien qu’il écume, et à grand peine le quitte après l’avoir meurtri.
- Marc 1:26Et lorsque l’esprit impur l’eut déchiré, en criant d’une voix forte, il sortit de lui.
- Marc 9:20Et ils le lui amenèrent; et quand il le vit, aussitôt l’esprit le déchira, et il tomba par terre, et se roulait en écumant.
- Apocalypse 12:12C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y demeurez. Malheur aux habitants de la terre et de la mer! car le diable est descendu vers vous, étant en grande colère, parce qu’il sait qu’il n’a que peu de temps.
- Luc 7:15Et celui qui était mort s’assit et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.
- 1 Rois 17:23Alors Élie prit l’enfant, et le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère; et il dit: Regarde, ton fils vit.
- 2 Rois 4:36Alors Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l’appela; et elle vint vers lui, et il lui dit: Prends ton fils.
- Actes 9:41Et il lui donna la main, et la leva, et, il appela les saints et les veuves, la leur présenta vivante.
Commentaires sur Luc 9:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Le diable le jeta à terre et le tare - Voir ce cas examiné en détail dans Matthieu 17:15-18(note) et Marc 9:14-27(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires