Actes 9:41

Actes 9:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
• Bible Segond 21 (S21)Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
• Bible du Semeur (BDS)Celui-ci lui donna la main et l’aida à se lever ; puis il rappela les croyants et les veuves et la leur présenta vivante.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

Contexte de Actes 9:41

39Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum : et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas. 40Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit : et conversus ad corpus, dixit : Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos : et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam. 42Notum autem factum est per universam Joppen : et crediderunt multi in Domino. 43Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.

Actes 9:41 mot à mot

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• mainχείρcheir · mainG5495
• leverἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• etκαίkai · etG2532
• veuvesχήραchēra · veuveG5503
• présentaπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• vivanteζάωzaō · vivreG2198

Références croisées de Actes 9:41

• Actes 3:7Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.
• Marc 1:31Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
• Actes 6:1In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.
• Job 29:13Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
• Psaumes 146:9qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
• Luc 7:12Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.
• Actes 20:12Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.
• Genèse 45:26Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
• 1 Rois 17:23Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.
• Luc 7:15Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.

Commentaires sur Actes 9:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Saints et veuves - Dans les temps primitifs, les veuves formaient une partie distincte de l'Église chrétienne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il la présenta vivante - Il l'exposa, ou la leur montra vivante. Comparez 1 Rois 17:23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 9:41

• Dorcas
• Joppé
• Miracles
• Pierre
• Tabatha

Dans les dictionnaires

• Pierre
• Samaritain
• Saint
• Gestes
• Diaconesse
• Dorcas
• Judas
• Simon pierre
• Messie
• Mission

Commentaires sur Actes 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings