Vulgate clémentine (latin)
Marc 13:17
17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
Marc 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!
Contexte de Marc 13:17
15et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua : 16et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum. Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus. 18Orate vero ut hieme non fiant. 19Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:17 mot à mot
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Marc 13:17
- Deutéronome 28:56Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus,
- Lamentations 2:19Coph Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.
- Lamentations 4:3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
- Osée 9:14Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
- Matthieu 24:19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
- Luc 21:23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
- Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
Commentaires sur Marc 13:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'intensité de la catastrophe imminente est illustrée par la souffrance des plus vulnérables. En ce jour-là, la joie de la maternité (voir Lc 1.25,57–59) sera accompagnée de terribles troubles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires