Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 5:18
18In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
1 Thessaloniciens 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Remerciez Dieu en toute circonstance : telle est pour vous la volonté que Dieu a exprimée en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:18
16Semper gaudete. 17Sine intermissione orate. In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. 19Spiritum nolite extinguere. 20Prophetias nolite spernere.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:18 mot à mot
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- carγάρgar · carG1063
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- égardεἰςeis · versG1519
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:18
- Éphésiens 5:20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- Colossiens 3:17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
- Job 1:21et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
- Psaumes 34:1Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
- Hébreux 13:15Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
- 1 Thessaloniciens 4:3Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,
- 1 Pierre 2:15quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :
- 1 Pierre 4:2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
- 1 Jean 2:17Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Remerciez en toutes choses - C'est que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu ; c'est pourquoi tout événement peut être un sujet de gratitude et de remerciement. Tant que vous vivrez pour Dieu, la prospérité et l'adversité vous seront également utiles. Car telle est la volonté de Dieu - Que vous soyez toujours heureux, que vous ayez toujours l'esprit de prière, que vous profitiez de chaque événement de la vie, et que vous soyez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Remerciez en toutes choses - Voir la note Ephésiens 5:20; note Philémon 4:6. Nous pouvons toujours trouver quelque chose dont nous pouvons être reconnaissants, et il peut y avoir des raisons pour lesquelles nous devrions être reconnaissants même pour les dispensations qui semblent sombres et sombres. Chrysostome, autrefois archevêque de Constantinople, puis exilé, persécuté et méprisé, mourut loin de toutes les splendeurs de la capitale, de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Nous devons sans cesse demeurer dans la joie ; même si le nombre des années qui nous est accordé ici-bas est court, nous pouvons nous réjouir EN Dieu, et ce, éternellement ! Une vie authentique dans la piété est synonyme de joie constante. Nous nous réjouirons plus si nous prions davantage. La prière sera pour nous une aide, dans toutes nos entreprises légitimes, et toute bonne œuvre. Si nous prions sans cesse, nous ne manquerons jamais de sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rendez grâces : Dieu est souverain et peut racheter n’importe quelle situation (Rm 8.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires