Luc 22:21

Luc 22:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant celui qui me trahit est avec moi à cette table.
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

Contexte de Luc 22:21

19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem. 20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur. Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa. 22Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur. 23Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.

Luc 22:21 mot à mot

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cependantπλήνplēn · mais/cependantG4133
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mainχείρcheir · mainG5495
• meμέme · meG3165
• livreπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• tableτράπεζαtrapeza · tableG5132

Références croisées de Luc 22:21

• Job 19:19Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
• Psaumes 41:9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
• Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
• Matthieu 26:21Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
• Marc 14:18Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus : Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum.
• Jean 13:18Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.

Commentaires sur Luc 22:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La main de celui qui me livre, etc. - Que peut-on désirer de plus, dit le Dr Lightfoot, pour démontrer que Judas était présent à l'eucharistie ? Et tandis que l'on s'efforce de prouver le contraire dans Jean 13, on ne fait rien de rien ; car il n'y a pas une syllabe dans tout ce chapitre du souper pascal, mais d'un souper avant la fête de la Pâque.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir les notes sur Matthieu 26:21-25.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Des hommes méchants ont trahi et tué Jésus, mais cela faisait partie du plan souverain de Dieu pour accomplir le salut (voir Ac 2.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 22:21

• Judas (Jude)
• Jésus, le Christ
• Traître

Dans les dictionnaires

• Judas
• Pierre
• Luc (Évangile de)
• Judas iscariote
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Luc 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings