Bible de Lausanne 1872
Luc 22:19
19¶ Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Luc 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite il prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant: «Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en souvenir de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il prit du pain, remercia Dieu, le partagea en morceaux qu’il leur donna en disant : Ceci est mon corps [qui est donné pour vous. Faites cela en souvenir de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
Contexte de Luc 22:19
17¶ Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ; 18car je vous dis que je ne boirai plus du produit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. ¶ Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. 20De même aussi, après avoir soupé, [prenant] la coupe [il la donna] en disant : Cette coupe [est] la nouvelle alliance {Ou le nouveau testament.} en mon sang, qui est versé pour vous. 21¶ Au reste, voici que la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:19 mot à mot
Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteκαίkai · etG2532
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disantλέγωlegō · direG3004
- Ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enεἰςeis · versG1519
- mémoireἀνάμνησιςanamnēsis · souvenirG364
- moiἐμόςemos · mienG1699
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Luc 22:19
- Matthieu 26:26¶ Et, pendant qu'ils mangeaient, Jésus prenant le pain et ayant prononcé une bénédiction, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps.
- Marc 14:22¶ Et pendant qu'ils mangeaient, Jésus prenant un pain [et] ayant prononcé une bénédiction, le rompit et le leur donna, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas une communication du sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas une communication du corps du Christ ?
- 1 Corinthiens 11:23¶ Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis ; c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit un pain,
- Luc 22:17¶ Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ;
- Luc 24:30Et il arriva, comme il était à table avec eux, que, prenant le pain, il prononça une bénédiction, et que, le rompant, il le leur donna.
- Jean 6:23Or il était venu d'autres bateaux de Tibériade, près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces.
- 1 Thessaloniciens 5:18¶ Rendez grâces en toute chose, car c'est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.
- Luc 22:20De même aussi, après avoir soupé, [prenant] la coupe [il la donna] en disant : Cette coupe [est] la nouvelle alliance {Ou le nouveau testament.} en mon sang, qui est versé pour vous.
- Genèse 41:26Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis sont sept années ; c'est un [même] songe.
- Ézéchiel 37:11¶ Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent : Nos os sont secs, notre espoir a péri ; c'en est fait de nous !
- Daniel 2:38et partout où habitent les fils de l'homme, les animaux des champs et les oiseaux du ciel, il les a mis en ta main et t'a fait dominer sur eux tous : la tête d'or, c'est toi.
- Daniel 4:22(4:19) c'est toi, ô roi ! toi, qui as crû et pris force, et dont la grandeur s'est accrue, et a atteint aux cieux, et la domination, au bout de la terre.
- Zacharie 5:7Et voici, une plaque de plomb fut soulevée, et il y avait là une femme, assise au milieu de l'épha.
- 1 Corinthiens 10:4et que tous burent le même breuvage spirituel ; car ils buvaient du rocher spirituel qui les suivait. Or le rocher était le Christ.
- Galates 4:25Car ce [type] Agar est la montagne de Sina en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant. Or elle est asservie avec ses enfants.
Commentaires sur Luc 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Prenait du pain - Voir la nature et la conception de la Cène du Seigneur expliquées dans les notes sur Matthieu 26:26-29; (note). Faites ceci en mémoire de moi - Les Juifs, en mangeant la Pâque, le faisaient pour représenter les souffrances du Messie, comme le montre le traité Pesachim, fol. 119, cité par Schoettgen. Pourquoi l'appelons-nous le grand hallel ? (c'est-à-dire l'hymne composé de plusieurs psaumes, qu'ils chantaient après le repas pascal)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voir les notes à Matthieu 26:26-28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20La Sainte Cène, le « Repas du Seigneur », est une image commémorative de Christ, venu mourir ici-bas, pour nous délivrer du péché ; par cette ordonnance, Sa mort nous est rappelée d'une manière particulière, pour que nous en gardions le souvenir. Le brisement du corps de Christ, en tant que sacrifice pour effacer nos offenses, nous est remémoré par le pain qui est rompu. Rien ne peut être plus nourrissant et satisfaisant pour l'âme, que cet « enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-30Jésus célèbre la Pâque juive traditionnelle, mais il la transforme en faisant référence à sa propre mort sacrificielle en tant qu'agneau pascal. Il prépare également ses disciples à sa mort imminente, et aux responsabilités qu'ils vont devoir assumer au sein de son église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires