Luc 2:49

Luc 2:49 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ?
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?»
• Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi m’avez-vous cherché ? leur répondit Jésus. Ne saviez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

Contexte de Luc 2:49

47Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus. 48Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te. Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ? 50Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos. 51Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.

Luc 2:49 mot à mot

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• Pourquoiὅτιhoti · puisqueG3754
• meμέme · meG3165
• cherchiezζητέωzēteō · chercherG2212
• saviezεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
• pasοὐou · nonG3756
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• occupeεἰμίeimi · êtreG1510
• desἐνen · dans/sur/parmiG1722
• affairesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Luc 2:49

• Luc 2:48Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
• Psaumes 40:8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
• Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
• Matthieu 21:12Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :
• Jean 2:16Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
• Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
• Jean 5:17Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
• Jean 6:38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
• Jean 8:29et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.
• Jean 9:4Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :

Commentaires sur Luc 2:49

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Comment se fait-il que vous m'ayez cherché ? - N'est-ce pas là une douce réprimande ? Pourquoi m'avez-vous cherché ? Vous n'auriez pas dû quitter ma compagnie, alors que vous saviez que je suis constamment occupé à exécuter la volonté du Très-Haut. Les affaires de mon Père ? - , les préoccupations de mon père. Certains pensent que ces mots devraient être traduits, Dans la maison de mon Père ; ce qui est une raison pour laquelle ils n'auraient dû le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Comment est-ce -" Pourquoi" m'avez-vous cherché avec tant d'anxiété ? "Marie" aurait dû savoir que le Fils de Dieu était en sécurité ; que son Père céleste prendrait soin de lui, et qu'il ne pouvait rien faire de mal. Vous ne saviez pas - "Vous ne saviez pas" Vous aviez des raisons de savoir. Vous connaissiez mon dessein en venant au monde, et ce dessein était "supérieur" au devoir d'obéir à des parents terrestres, et ils devaient être disposés à toujours…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 49La réponse de Jésus montre qu'il est conscient que sa plus grande loyauté est envers son Père céleste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:49

• Dieu
• Diligence
• Joseph
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Marie
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Joseph
• Marie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Dieu
• Douceur
• Humilité

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings