SBL NT. Grec (NT)
Luc 2:49
49καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
Luc 2:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi m’avez-vous cherché ? leur répondit Jésus. Ne saviez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?
Contexte de Luc 2:49
47ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. 48καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; 50καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς. 51καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:49 mot à mot
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- Pourquoiὅτιhoti · puisqueG3754
- meμέme · meG3165
- cherchiezζητέωzēteō · chercherG2212
- saviezεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- occupeεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐνen · dans/sur/parmiG1722
- affairesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Luc 2:49
- Luc 2:48καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε.
- Matthieu 21:12Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
- Jean 2:16καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
- Jean 4:34λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
- Jean 5:17ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
- Jean 6:38ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
- Jean 8:29καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
- Jean 9:4⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Commentaires sur Luc 2:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Comment se fait-il que vous m'ayez cherché ? - N'est-ce pas là une douce réprimande ? Pourquoi m'avez-vous cherché ? Vous n'auriez pas dû quitter ma compagnie, alors que vous saviez que je suis constamment occupé à exécuter la volonté du Très-Haut. Les affaires de mon Père ? - , les préoccupations de mon père. Certains pensent que ces mots devraient être traduits, Dans la maison de mon Père ; ce qui est une raison pour laquelle ils n'auraient dû le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Comment est-ce -" Pourquoi" m'avez-vous cherché avec tant d'anxiété ? "Marie" aurait dû savoir que le Fils de Dieu était en sécurité ; que son Père céleste prendrait soin de lui, et qu'il ne pouvait rien faire de mal. Vous ne saviez pas - "Vous ne saviez pas" Vous aviez des raisons de savoir. Vous connaissiez mon dessein en venant au monde, et ce dessein était "supérieur" au devoir d'obéir à des parents terrestres, et ils devaient être disposés à toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49La réponse de Jésus montre qu'il est conscient que sa plus grande loyauté est envers son Père céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires