Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:48
48Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
Luc 2:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ses parents le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses parents furent très étonnés de le voir là, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Tu sais, ton père et moi, nous étions très inquiets et nous t’avons cherché partout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
Contexte de Luc 2:48
46Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos. 47Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te. 49Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ? 50Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:48 mot à mot
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étonnementἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- agiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sorteοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- teσέse · toiG4571
- cherchionsζητέωzēteō · chercherG2212
- angoisseὀδυνάωodunaō · être dans l'angoisseG3600
Commentaires sur Luc 2:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? - Ce n'était certainement pas sa faute, mais la leur. Les hommes sont très enclins à rejeter sur les autres la responsabilité de leurs propres fautes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Pourquoi nous as-tu traités de la sorte ? - Pourquoi nous as-tu donné toute cette peine et cette inquiétude, en allant si loin et en revenant avec tant de sollicitude ? Ton père - Joseph n'était pas le père "réel" de Jésus, mais il l'était "légalement" ; et comme le secret de sa naissance n'était pas connu de tous, on l'appelait son père. Marie, conformément à cet usage, l'a également appelé ainsi. Chagrin - Anxiété, de peur qu'on ne le trouve pas dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-51La visite de Jésus à Jérusalem lorsqu'il avait 12 ans est le seul récit qui parle de l'enfance de Jésus qui existe dans les évangiles. Son thème principal est la clairvoyance spirituelle précoce de Jésus, qui inclut la prise de conscience grandissante de sa relation père-fils unique qu'il a avec Dieu, et de la mission unique qui lui incombe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires