Vulgate clémentine (latin)
Jean 5:17
17Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
Jean 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent ; moi aussi, j’agis.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Jésus leur répondit: «Mon Père est à l'œuvre jusqu'à présent; moi aussi, je suis à l'œuvre.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Mon Père est à l’œuvre jusqu’à présent, et moi aussi je suis à l’œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.
Contexte de Jean 5:17
15Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum. 16Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato. Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor. 18Propterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis : 19Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
Lire Jean 5 en entierJean 5:17 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- agitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 5:17
- Jean 9:4Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :
- Jean 14:10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.
- Genèse 2:1Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.
- Psaumes 65:6Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
- Ésaïe 40:26Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
- Matthieu 10:29Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.
- Actes 14:17Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
- Actes 17:28In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus : sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt : Ipsius enim et genus sumus.
- 1 Corinthiens 12:6et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
- Colossiens 1:16quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt :
- Hébreux 1:3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
Commentaires sur Jean 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mon Père a travaillé jusqu'ici, et moi je travaille - Ou, Comme mon Père travaille jusqu'ici, etc..., étant compris. Dieu a créé le monde en six jours : le septième, il s'est reposé de tout acte créateur, et l'a mis à part pour être un mémorial éternel de son œuvre. Mais, bien qu'il se soit reposé de créer, il n'a jamais cessé de conserver et de gouverner ce qu'il avait formé : à cet égard, il ne peut observer aucun sabbat ; car rien ne peut continuer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mon Père - Dieu. Travaille jusqu'à présent - Travaille "jusqu'à maintenant", ou jusqu'à ce moment. Dieu n'a pas cessé de travailler le jour du sabbat. Il fait lever le soleil ; Il roule les étoiles ; Il fait pousser l'herbe, l'arbre, la fleur. Il n'a pas suspendu ses opérations le jour du sabbat, et l'obligation de se "reposer" le jour du sabbat ne s'étend pas à Lui. Il a créé le monde en six jours, et a cessé l'œuvre de la création ; mais Il n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23La divine puissance du miracle décrit dans les versets précédents prouvait aux Juifs que Jésus était (Il l’est toujours) véritablement le Fils de Dieu : Il déclara qu'Il œuvrait avec Son Père, agissant comme Lui, comme Il Lui semblait bon. Les ennemis de Christ le comprirent, ce qui excita davantage leur violence, accusant Jésus non seulement de ne pas respecter le sabbat, mais aussi de blasphémer, en appelant Dieu Son propre Père, et en se faisant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le travail était interdit le jour du sabbat. Cependant, même les rabbins étaient d'accord pour dire que Dieu "travaillait" le jour du sabbat en donnant la vie (naissance) et en la reprenant (mort). La défense de Jésus se concentrait sur sa comparaison avec Dieu, mais les dirigeants juifs se sont opposés à cette revendication d'un privilège divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires