Luc 18:30

Luc 18:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
• Bible Segond 21 (S21)sans recevoir beaucoup plus dans le temps présent et, dans le monde à venir, la vie éternelle.»
• Bible du Semeur (BDS)il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Contexte de Luc 18:30

28Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. 29Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam. 31Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis : 32tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :

Luc 18:30 mot à mot

ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• neοὐou · nonG3756
• neοὐχίouchi · non !G3780
• reçoiveἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
• beaucoupπολλαπλασίωνpollaplasiōn · plusieurs fois plusG4179
• plusμήmē · ne pasG3361
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• siècleκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• ciτούτῳtoutō · à ceciG5129
• ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• etκαίkai · etG2532
• siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166

Références croisées de Luc 18:30

• Luc 12:31Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.
• Job 42:10Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
• Psaumes 37:16Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
• Psaumes 63:4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
• Psaumes 84:10Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
• Romains 6:21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
• 1 Timothée 4:8Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.
• 1 Timothée 6:6Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.
• Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
• Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
• Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.

Commentaires sur Luc 18:30

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30La récompense à laquelle il est fait allusion n'est pas nécessairement physique. Bien plutôt, ils profiteront des bénédictions qui découlent de l'intégrité spirituelle et d'une bonne relation avec Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 18:30

• Justes
• Jésus continua
• La vie
• Renoncement à soi-même
• Royaume des Cieux

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jésus
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Culte
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings