Vulgate clémentine (latin)
Job 42:10
10Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
Job 42:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis ; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel rétablit la situation de Job quand celui-ci eut prié pour ses amis; il lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablit dans son ancienne condition. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Eternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.
Contexte de Job 42:10
8Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. 9Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job. Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia. 11Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. 12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Lire Job 42 en entierJob 42:10 mot à mot
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rétablitשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- étatשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- priéפָּלַלpâlal · prierH6419
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accordaיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Job 42:10
- Job 5:18quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
- Deutéronome 30:3reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.
- Psaumes 53:6Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
- Psaumes 126:1Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
- Genèse 20:17Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :
- Exode 17:4Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.
- Nombres 12:2et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus
- Nombres 14:1Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
- Nombres 16:21Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.
- Deutéronome 9:20Adversum Aaron quoque vehementer iratus, voluit eum conterere, et pro illo similiter deprecatus sum.
- Luc 16:27Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :
- Actes 7:50Nonne manus mea fecit hæc omnia ?
- Job 8:6si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
- Job 22:24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
- Deutéronome 8:18sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse vires tibi præbuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut præsens indicat dies.
Commentaires sur Job 42:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le Seigneur a retourné la captivité de Job - La Vulgate a : Dominus quoque conversus est ad poenitentiam Job; "Et le Seigneur tourna Job vers la repentance" Le chaldéen : "La Parole du Seigneur(דיי מימרא meymera dayai ) retourna la captivité de Job." Il y a une remarque que ces mots suggèrent, qui a été rarement, voire pas du tout, remarquée. Il est dit que le Seigneur a transformé la captivité de Job lorsqu'il a prié pour ses amis. Il avait beaucoup…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et la Charge retourna la captivité de Job - Le rétablit dans son ancienne prospérité. Le langage est tiré du retour au pays et à la maison après avoir été captif dans un pays étranger. Ce langage est souvent appliqué dans les Écritures au retour des Juifs de leur captivité à Babylone, et certains auteurs s'en sont servis comme argument pour montrer que Job a vécu "après" cet événement. Mais cette conclusion n'est pas justifiée. Le langage est si général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La fortune de Job incluait probablement sa santé (42.16–17). Dieu a créé les humains pour les bénir et non pour les maudire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Job, en priant pour ses amis (littéralement : pour son ami : Eliphaz, verset 7 ; ou bien : pour son prochain), avant même d'être lui-même guéri, donne une nouvelle preuve du désintéressement de sa piété (1.9). Ce n'est que pendant sa prière, au moment où il ajoute la charité à la foi, qu'il est délivré de sa terrible épreuve. Donna à Job le double (verset 12) : peu à peu, et non pas en une fois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires