Bible en Français courant
Luc 18:30
30il recevra beaucoup plus dans le temps présent et dans le monde futur il recevra la vie éternelle.»
Luc 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)sans recevoir beaucoup plus dans le temps présent et, dans le monde à venir, la vie éternelle.»
- Bible du Semeur (BDS)il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
Contexte de Luc 18:30
28Pierre dit alors: «Écoute, nous avons quitté ce que nous avions pour te suivre.» 29Jésus leur dit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: si quelqu'un quitte, pour le Royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ses frères, ses parents, ses enfants, il recevra beaucoup plus dans le temps présent et dans le monde futur il recevra la vie éternelle.» 31Jésus prit les douze disciples avec lui et leur dit: «Écoutez, nous allons à Jérusalem où se réalisera tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l'homme. 32On le livrera aux païens, qui se moqueront de lui, l'insulteront et cracheront sur lui.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:30 mot à mot
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neοὐou · nonG3756
- neοὐχίouchi · non !G3780
- reçoiveἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- beaucoupπολλαπλασίωνpollaplasiōn · plusieurs fois plusG4179
- plusμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- siècleκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- ciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- etκαίkai · etG2532
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Luc 18:30
- Luc 12:31Préoccupez-vous plutôt du Royaume de Dieu et Dieu vous accordera aussi le reste.»
- Job 42:10Tandis que Job priait pour ses amis, le Seigneur le rétablit. Il doubla même les biens que Job avait possédés.
- Psaumes 37:16Le peu que possède le fidèle vaut mieux que les richesses de tous les méchants,
- Psaumes 63:4car ta bonté vaut mieux que la vie. Je proclamerai ta louange,
- Psaumes 84:10O Dieu, regarde le roi, notre bouclier, accueille celui que tu as consacré.
- Psaumes 119:72La loi que tu as édictée vaut mieux pour moi que des milliers de pièces d'or ou d'argent.
- Psaumes 119:162Je me réjouis de ton message, comme d'un grand trésor que j'aurais trouvé.
- Romains 6:21Qu'avez-vous gagné à commettre alors des actes dont vous avez honte maintenant? Ces actes mènent à la mort!
- 1 Timothée 4:8Les exercices physiques sont utiles, mais à peu de chose; l'attachement à Dieu, au contraire, est utile à tout, car il nous assure la vie présente et nous promet la vie future.
- 1 Timothée 6:6Certes, la foi en Dieu est une grande richesse, si l'on se contente de ce que l'on a.
- Hébreux 13:5Votre conduite ne doit pas être déterminée par l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu a dit: «Je ne te laisserai pas, je ne t'abandonnerai jamais.»
- Apocalypse 2:10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Écoute: le diable va vous mettre à l'épreuve en jetant plusieurs d'entre vous en prison; on vous persécutera pendant dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de victoire, la vie éternelle.
- Apocalypse 3:21«A ceux qui auront remporté la victoire j'accorderai le droit de siéger avec moi sur mon trône, tout comme moi, après avoir remporté la victoire, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône.
Commentaires sur Luc 18:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La récompense à laquelle il est fait allusion n'est pas nécessairement physique. Bien plutôt, ils profiteront des bénédictions qui découlent de l'intégrité spirituelle et d'une bonne relation avec Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires