Vulgate clémentine (latin)
Luc 17:24
24nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua.
Luc 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme dans son jour.
- Bible du Semeur (BDS)L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
Contexte de Luc 17:24
22Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. 23Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini : nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua. 25Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac. 26Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :
Lire Luc 17 en entierLuc 17:24 mot à mot
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
- resplenditἀστράπτωastraptō · étincelerG797
- brilleλάμπωlampō · brillerG2989
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- extrémitéὑπόhupo · parG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- àεἰςeis · versG1519
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Luc 17:24
- Job 37:3Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
- Zacharie 9:14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
- Matthieu 24:27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Malachie 4:1Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
- Matthieu 24:30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
- Matthieu 25:31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
- Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
- 1 Thessaloniciens 5:2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
- 2 Thessaloniciens 2:2ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.
- Jacques 5:8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
- 2 Pierre 3:10Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.
Commentaires sur Luc 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Comme l'éclair, qui éclaire - Voir ce qui est particulièrement expliqué, Matthieu 24:27, Matthieu 24:28 ; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24De faux messies sont apparus tout au long de l'histoire. Cependant, les attentes à l'égard du messie étaient particulièrement élevées au premier siècle, à une époque où une grande variété de personnes prétendaient être les agents d'une délivrance venant de Dieu (voir Ac 5.36–37 ; 21.38). Jésus a averti ses disciples de ne pas suivre ces imposteurs. • L'éclair illumine tout le ciel, et est visible par toutes les personnes présentes en la même localité. De…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires