Bible Segond 21
Luc 17:24
24En effet, tout comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme dans son jour.
Luc 17:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
- Bible du Semeur (BDS)L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
- Bible Darby (DBY)Car comme l’éclair qui brille, luit de l’un des côtés de dessous le ciel jusqu’à l’autre côté de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l’homme en son jour.
Contexte de Luc 17:24
22Puis il dit aux disciples: «Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas. 23On vous dira: ‘Il est ici’, ‘Il est là.’ N'y allez pas, n'y courez pas. En effet, tout comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme dans son jour. 25Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération. 26»Ce qui est arrivé à l’époque de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:24 mot à mot
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
- resplenditἀστράπτωastraptō · étincelerG797
- brilleλάμπωlampō · brillerG2989
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- extrémitéὑπόhupo · parG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- àεἰςeis · versG1519
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Luc 17:24
- Job 37:3Il le fait rouler dans toute l’étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
- Zacharie 9:14L'Eternel apparaîtra au-dessus d'eux et sa flèche partira comme l'éclair. Le Seigneur, l'Eternel, sonnera de la trompette, il s'avancera dans l'ouragan du sud.
- Matthieu 24:27En effet, tout comme l'éclair part de l'est et apparaît jusqu'à l’ouest, ainsi sera le retour du Fils de l'homme.
- Malachie 3:1*Voici que j'enverrai mon messager pour me préparer le chemin. Et soudain, il entrera dans son temple, le Seigneur que vous cherchez; le messager de l'alliance que vous désirez, le voici qui arrive, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; tous les peuples de la terre se lamenteront et ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Matthieu 25:31»Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les [saints] anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit: «Tu le dis. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel.»
- 1 Thessaloniciens 5:2En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- 2 Thessaloniciens 2:2ne vous laissez pas facilement ébranler dans votre bon sens ni troubler par une révélation, par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Jacques 5:8Vous aussi, soyez patients, affermissez votre cœur, car le retour du Seigneur est proche.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur [dans la nuit]. Ce jour-là, le ciel disparaîtra avec fracas, les éléments embrasés se désagrégeront et la terre avec les œuvres qu'elle contient sera brûlée.
Commentaires sur Luc 17:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Comme l'éclair, qui éclaire - Voir ce qui est particulièrement expliqué, Matthieu 24:27, Matthieu 24:28 ; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24De faux messies sont apparus tout au long de l'histoire. Cependant, les attentes à l'égard du messie étaient particulièrement élevées au premier siècle, à une époque où une grande variété de personnes prétendaient être les agents d'une délivrance venant de Dieu (voir Ac 5.36–37 ; 21.38). Jésus a averti ses disciples de ne pas suivre ces imposteurs. • L'éclair illumine tout le ciel, et est visible par toutes les personnes présentes en la même localité. De…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires